1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
Do que se trata?

4
00:01:31,883 --> 00:01:33,093
Multar.

5
00:02:18,513 --> 00:02:21,222
Meritíssimo, a acusação ofereceu

6
00:02:21,223 --> 00:02:24,727
Algumas... Evidências convincentes neste caso.

7
00:02:26,229 --> 00:02:29,813
Atraente até você olhar
objetivamente os fatos.

8
00:02:29,814 --> 00:02:33,901
Se Eddie tivesse realmente
roubou a moto,

9
00:02:33,902 --> 00:02:37,196
Faz sentido que ele
removeria suas impressões digitais

10
00:02:37,197 --> 00:02:39,615
E então deixe o
motocicleta à vista

11
00:02:39,616 --> 00:02:41,533
Em seu próprio jardim?

12
00:02:41,534 --> 00:02:43,661
Eles têm uma testemunha ocular, Sr. Lee,

13
00:02:43,662 --> 00:02:46,205
Quem disse que ele estava olhando
pela vitrine de sua loja

14
00:02:46,206 --> 00:02:49,166
Na tarde do dia 22 de março, quando viu

15
00:02:49,167 --> 00:02:51,293
Um jovem roubou a motocicleta.

16
00:02:51,294 --> 00:02:53,921
Agora ele identificou o homem como Eddie.

17
00:02:53,922 --> 00:02:56,757
Mas na data do roubo, 22 de março,

18
00:02:56,758 --> 00:02:59,301
O sol baixo do inverno brilhava diretamente

19
00:02:59,302 --> 00:03:01,845
Nas janelas do Sr.
Loja de Lee, como você pode ver

20
00:03:01,846 --> 00:03:04,223
Neste o diagrama de
o aplicativo Sun Tracker.

21
00:03:04,224 --> 00:03:07,937
Eu gostaria de enviar isso
como defesa exibe um.

22
00:03:10,815 --> 00:03:13,023
Não teria sido
possível ver qualquer coisa

23
00:03:13,024 --> 00:03:15,567
Mas uma silhueta sob o brilho do sol.

24
00:03:15,568 --> 00:03:16,986
Como você pode assumir isso?

25
00:03:16,987 --> 00:03:18,696
Visitei a loja três dias depois

26
00:03:18,697 --> 00:03:20,097
E tirei fotos, Meritíssimo.

27
00:03:22,619 --> 00:03:25,286
Com base nas evidências, não há razão

28
00:03:25,287 --> 00:03:27,137
Ele deveria estar neste tribunal hoje.

29
00:03:29,459 --> 00:03:31,583
Obrigado, Sra.

30
00:03:31,584 --> 00:03:32,879
Obrigado, Meritíssimo.

31
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
O tribunal não encontra motivos para um julgamento.

32
00:03:50,647 --> 00:03:52,730
Caso arquivado.

33
00:03:52,731 --> 00:03:54,067
Obrigado, Meritíssimo.

34
00:04:15,213 --> 00:04:17,046
Sra. Plainview, eu não vi você

35
00:04:17,047 --> 00:04:18,464
No brunch dos pais.

36
00:04:18,465 --> 00:04:21,300
Eu não conseguia sair do trabalho. Como foi?

37
00:04:21,301 --> 00:04:22,343
Meio chato,

38
00:04:22,344 --> 00:04:25,429
Mas sua filha estava super gostosa.

39
00:04:25,430 --> 00:04:26,474
Ok, Steve.

40
00:04:30,311 --> 00:04:32,436
Aí está você.

41
00:04:32,437 --> 00:04:34,063
Olha quem finalmente chegou em casa.

42
00:04:34,064 --> 00:04:36,106
Sinto muito por não poder
vá para o brunch.

43
00:04:36,107 --> 00:04:38,025
Estou acostumado a fazer as coisas sozinho.

44
00:04:38,026 --> 00:04:42,196
Eu realmente pensei que conseguiria,
mas atrasámo-nos.

45
00:04:42,197 --> 00:04:44,239
Trouxe algo para compensar você.

46
00:04:44,240 --> 00:04:46,825
Sushi do seu lugar preferido.

47
00:04:46,826 --> 00:04:48,676
Não, obrigado. Vou sair com Sylvie.

48
00:04:49,706 --> 00:04:51,038
De novo?

49
00:04:51,039 --> 00:04:54,500
Vocês dois saíram ontem à noite.

50
00:04:54,501 --> 00:04:57,628
E você chegou em casa muito tarde,
a propósito.

51
00:04:57,629 --> 00:05:00,839
Mãe, foi tipo... meia-noite.

52
00:05:00,840 --> 00:05:03,675
Era tipo... 4h da manhã.

53
00:05:03,676 --> 00:05:05,219
Eu verifiquei o relógio.

54
00:05:05,220 --> 00:05:07,346
Bem, estávamos apenas
passando um tempo na casa de Sylvie.

55
00:05:07,347 --> 00:05:09,598
Um casal de ensino médio
meninas na noite de formatura

56
00:05:09,599 --> 00:05:11,600
Apenas andando pela casa?

57
00:05:11,601 --> 00:05:13,227
Difícil de imaginar.

58
00:05:13,228 --> 00:05:16,855
Bem, o que posso te dizer?
Você criou uma criança chata.

59
00:05:16,856 --> 00:05:20,359
Ei, Jane Simples. Olá, Sra. Plainview.

60
00:05:20,360 --> 00:05:21,443
Olá, Sílvia.

61
00:05:21,444 --> 00:05:23,487
Deixei meu suéter azul aqui?

62
00:05:23,488 --> 00:05:25,325
Verifique meu quarto.

63
00:05:29,203 --> 00:05:31,412
Eu estava esperando que talvez você e eu

64
00:05:31,413 --> 00:05:33,872
Poderiam passar algum tempo juntos neste verão

65
00:05:33,873 --> 00:05:36,073
Antes de ir para a escola,
só nós dois.

66
00:05:38,046 --> 00:05:43,715
Entre o trabalho e a faculdade de direito,
Eu sei que não tenho sido tão...

67
00:05:43,716 --> 00:05:45,717
Disponível como eu queria estar.

68
00:05:45,718 --> 00:05:47,386
É o que é.

69
00:05:47,387 --> 00:05:48,804
Não, não aí.

70
00:05:48,805 --> 00:05:50,222
Tudo bem, vamos embora.

71
00:05:50,223 --> 00:05:52,266
Você vai ficar conosco esta noite, Sra.
Vista plana?

72
00:05:52,267 --> 00:05:53,517
Realmente?

73
00:05:53,518 --> 00:05:55,185
Ela está brincando.

74
00:05:55,186 --> 00:05:57,729
Não, não estou. Sim, você é.

75
00:05:57,730 --> 00:05:58,897
Vamos.

76
00:05:58,898 --> 00:06:01,402
Vamos! Cale-se.

77
00:06:10,995 --> 00:06:12,786
Uma história chocante se desenvolvendo agora

78
00:06:12,787 --> 00:06:15,164
Aqui na praia de Palisades
onde esta manhã,

79
00:06:15,165 --> 00:06:17,749
A polícia descobriu o corpo de
um popular professor do ensino médio.

80
00:06:17,750 --> 00:06:20,085
É muito cedo para dizer o que
o motivo pode ter sido

81
00:06:20,086 --> 00:06:22,256
Ou por que esse crime horrível ocorreu.

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,326
Júlia?

83
00:06:52,327 --> 00:06:55,329
Espero que você não tenha ficado fora a noite toda.

84
00:06:55,330 --> 00:06:56,165
Júlia?

85
00:07:08,302 --> 00:07:09,468
Bom dia.

86
00:07:09,469 --> 00:07:11,470
Ei, pegue uma tigela, cara sonolenta.

87
00:07:11,471 --> 00:07:12,804
Eu fiz aveia.

88
00:07:12,805 --> 00:07:13,683
Obrigado.

89
00:07:15,309 --> 00:07:16,892
Você se divertiu ontem à noite?

90
00:07:16,893 --> 00:07:19,895
Steve Guiler e seus amigos apareceram,

91
00:07:19,896 --> 00:07:22,189
E eles estavam agindo como idiotas totais.

92
00:07:22,190 --> 00:07:26,237
Mãe, eles são tão crianças.
Mal posso esperar até a faculdade.

93
00:07:28,030 --> 00:07:30,364
Oh, eu odeio dizer isso a você, querida,

94
00:07:30,365 --> 00:07:32,658
Mas os meninos não se transformam automaticamente em homens

95
00:07:32,659 --> 00:07:33,909
Quando eles chegarem à faculdade.

96
00:07:35,121 --> 00:07:37,871
Então, você quer fazer ioga?

97
00:07:37,872 --> 00:07:40,374
Realmente?

98
00:07:40,375 --> 00:07:43,025
Você não ficaria envergonhado
para ser visto com sua mãe?

99
00:07:43,880 --> 00:07:45,504
Eu preciso de uma carona.

100
00:07:45,505 --> 00:07:48,131
E, uh, você poderia usar algum exercício.

101
00:07:48,132 --> 00:07:50,008
Não tenho certeza de como lidar com isso.

102
00:07:50,009 --> 00:07:51,596
Você merece algum tempo.

103
00:07:53,264 --> 00:07:54,680
Bela defesa.

104
00:07:54,681 --> 00:07:56,348
Não, você não está.

105
00:07:56,349 --> 00:07:57,808
Olhe para o seu abdômen, mãe.

106
00:07:57,809 --> 00:07:58,728
Hum-hmm.

107
00:08:09,030 --> 00:08:10,862
Olá. Bom dia.

108
00:08:10,863 --> 00:08:12,030
Ellen Plainview?

109
00:08:12,031 --> 00:08:13,699
Sim.

110
00:08:13,700 --> 00:08:14,850
E esta deve ser Julie.

111
00:08:16,621 --> 00:08:18,203
Posso ajudar?

112
00:08:18,204 --> 00:08:20,249
Detetive Vicky Ogawa.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,710
Meu parceiro, detetive Hamer.

114
00:08:24,711 --> 00:08:26,003
Detetive Hamer.

115
00:08:26,004 --> 00:08:27,838
Manhã.

116
00:08:27,839 --> 00:08:29,425
Você é Julie Plainview?

117
00:08:30,718 --> 00:08:32,134
Sim.

118
00:08:32,135 --> 00:08:33,719
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

119
00:08:33,720 --> 00:08:36,221
Mãe? Detetive, do que se trata?

120
00:08:36,222 --> 00:08:39,141
Onde você estava na noite anterior...
Quinta à noite?

121
00:08:39,142 --> 00:08:41,604
Eu estava na casa da minha amiga Sylvie.

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,857
E você ficou lá a noite toda?

123
00:08:46,858 --> 00:08:48,900
Sim, cheguei em casa por volta da meia-noite.

124
00:08:48,901 --> 00:08:50,819
Você pode verificar?

125
00:08:50,820 --> 00:08:52,279
Por que você está perguntando?

126
00:08:52,280 --> 00:08:54,114
Existe algum motivo para você não responder?

127
00:08:54,115 --> 00:08:56,867
A verdade é que ela entrou
um pouco depois das 4h.

128
00:08:56,868 --> 00:08:58,744
Agora me diga por que você está perguntando.

129
00:08:58,745 --> 00:09:01,538
Você conhece um homem pelo
nome de Gene Dutton?

130
00:09:01,539 --> 00:09:03,915
Sim, ele dá aulas na North Shore High.

131
00:09:03,916 --> 00:09:06,752
Ele era meu professor de inglês
e meu treinador de tênis.

132
00:09:06,753 --> 00:09:09,254
E você pode me dizer quando
você esteve com ele pela última vez?

133
00:09:09,255 --> 00:09:12,466
Com ele? Detetive, do que se trata?

134
00:09:12,467 --> 00:09:16,345
Eu o vi na escola há alguns dias,
Eu acho.

135
00:09:16,346 --> 00:09:18,013
Vicki?

136
00:09:18,014 --> 00:09:21,642
Julie, por que você não se vira para mim?

137
00:09:21,643 --> 00:09:22,726
O que?

138
00:09:22,727 --> 00:09:25,354
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

139
00:09:25,355 --> 00:09:26,855
Eu sugiro que você use.

140
00:09:26,856 --> 00:09:28,774
Espere um minuto, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?

141
00:09:28,775 --> 00:09:30,942
Sra. Plainview, sua
filha está presa.

142
00:09:30,943 --> 00:09:33,904
Para que? Assassinato em primeiro grau.

143
00:09:33,905 --> 00:09:36,448
Isso é loucura, minha filha
não faria mal a uma mosca doméstica.

144
00:09:36,449 --> 00:09:38,158
O que te faz pensar que ela matou alguém?

145
00:09:38,159 --> 00:09:40,452
Evidências suficientes para sugerir uma causa provável.

146
00:09:40,453 --> 00:09:42,454
Agora vamos explicar mais
na estação,

147
00:09:42,455 --> 00:09:44,375
E você pode seguir em seu próprio carro.

148
00:10:10,901 --> 00:10:13,193
Quando posso falar com minha filha?

149
00:10:13,194 --> 00:10:14,778
Não deve demorar muito.

150
00:10:14,779 --> 00:10:17,155
Eles não podem questioná-la
sem eu presente.

151
00:10:17,156 --> 00:10:19,157
Isso cabe aos detetives, senhora.

152
00:10:19,158 --> 00:10:21,326
Isso depende da lei.

153
00:10:21,327 --> 00:10:23,331
Você honestamente não sabe disso?

154
00:10:32,423 --> 00:10:34,339
Hamer: Você está preso
por tentativa de homicídio,

155
00:10:34,340 --> 00:10:35,966
Sra.

156
00:10:35,967 --> 00:10:38,635
Locais de filmagem de câmeras de segurança
você na cena do crime.

157
00:10:38,636 --> 00:10:40,762
A vítima estava tendo um
caso com seu marido.

158
00:10:40,763 --> 00:10:43,014
Ellen: Isso é loucura. eu
não teve nada a ver com isso.

159
00:10:43,015 --> 00:10:44,891
Homem: Como você implora?

160
00:10:44,892 --> 00:10:46,768
Ellen: Eu gostaria de cuidar da minha própria defesa,
Meritíssimo.

161
00:10:46,769 --> 00:10:49,440
Não posso sair da minha vida.
Nas mãos de um estranho

162
00:11:06,999 --> 00:11:08,209
Entendi.

163
00:11:09,960 --> 00:11:11,293
Você pode entrar agora.

164
00:11:11,294 --> 00:11:13,444
Descendo aquele corredor, primeiro
porta à direita.

165
00:11:20,638 --> 00:11:23,847
O que está acontecendo? Do que se trata?

166
00:11:23,848 --> 00:11:27,559
Alguém matou o Sr. Dutton,
e eles acham que fui eu.

167
00:11:27,560 --> 00:11:29,561
Por que? Por que eles pensariam isso?

168
00:11:29,562 --> 00:11:32,063
Não sei. Eles disseram
eles têm evidências.

169
00:11:32,064 --> 00:11:33,565
Isso foi quinta à noite, certo?

170
00:11:33,566 --> 00:11:35,525
Você disse que estava com
Sylvie quinta-feira à noite.

171
00:11:35,526 --> 00:11:36,610
Eu era.

172
00:11:36,611 --> 00:11:39,529
Mamãe, não fui eu. Eu não fiz isso.

173
00:11:39,530 --> 00:11:42,157
Eu sei. Eu sei, querido.

174
00:11:42,158 --> 00:11:43,869
Olá, Sra.

175
00:11:45,454 --> 00:11:47,704
Conseguiu alguma coisa? Café, água?

176
00:11:47,705 --> 00:11:50,123
Uma água para minha filha, por favor.

177
00:11:50,124 --> 00:11:51,541
Claro.

178
00:11:51,542 --> 00:11:53,710
Aonde você vai? A menina quer um pouco de água.

179
00:11:53,711 --> 00:11:54,547
Mais tarde.

180
00:11:57,967 --> 00:11:59,466
Júlia.

181
00:11:59,467 --> 00:12:01,426
vou te perguntar a mesma coisa

182
00:12:01,427 --> 00:12:03,377
Pergunto a todos que estão sentados naquela cadeira.

183
00:12:05,349 --> 00:12:08,767
Você tem alguma coisa que queira me contar?

184
00:12:08,768 --> 00:12:10,227
Sobre o quê?

185
00:12:10,228 --> 00:12:13,313
Bem, podemos começar com Gene Dutton.

186
00:12:13,314 --> 00:12:15,440
Ele é meu professor.

187
00:12:15,441 --> 00:12:17,442
Bem, sua esposa disse

188
00:12:17,443 --> 00:12:20,612
Houve um romântico
interesse de sua parte,

189
00:12:20,613 --> 00:12:22,113
Que você o estava assediando.

190
00:12:22,114 --> 00:12:23,490
Isso é mentira.

191
00:12:23,491 --> 00:12:25,325
Você se encontrou com ele em Palisades Beach

192
00:12:25,326 --> 00:12:26,743
Estacionamento na quinta à noite?

193
00:12:26,744 --> 00:12:28,161
Não.

194
00:12:28,162 --> 00:12:29,538
Você o conheceu em algum outro momento

195
00:12:29,539 --> 00:12:31,498
Durante as últimas 48 horas?

196
00:12:31,499 --> 00:12:32,457
Não.

197
00:12:32,458 --> 00:12:34,125
Hum. Julie, veja,

198
00:12:34,126 --> 00:12:36,294
É aí que temos um problema.

199
00:12:36,295 --> 00:12:39,214
Porque encontramos o seu
impressões digitais em seu carro,

200
00:12:39,215 --> 00:12:42,551
E agora temos uma testemunha ocular
que coloca você no local

201
00:12:42,552 --> 00:12:44,261
Ao mesmo tempo, Dutton foi morto.

202
00:12:44,262 --> 00:12:46,847
Uma testemunha ocular? Quem?

203
00:12:46,848 --> 00:12:49,224
Uma testemunha ocular.

204
00:12:49,225 --> 00:12:51,020
Eles estão mentindo. Eu não estava lá.

205
00:12:52,813 --> 00:12:54,104
Como ele foi morto?

206
00:12:54,105 --> 00:12:55,564
Esfaqueado no coração.

207
00:12:55,565 --> 00:12:56,942
Um crime passional.

208
00:12:59,320 --> 00:13:01,820
Julie, faça-me um favor rápido.

209
00:13:01,821 --> 00:13:03,908
Você poderia desenhar um círculo para mim?

210
00:13:07,411 --> 00:13:09,244
Para que serve isso?

211
00:13:09,245 --> 00:13:11,499
Bem, sabemos que o assassino era canhoto.

212
00:13:16,003 --> 00:13:17,836
Eu não matei o Sr. Dutton.

213
00:13:17,837 --> 00:13:20,171
Bem, eu acredito que você fez isso.

214
00:13:20,172 --> 00:13:22,007
Ouça, garota,

215
00:13:22,008 --> 00:13:23,466
Você quer que eu fique duro,

216
00:13:23,467 --> 00:13:25,886
Você continua agindo como um idiota.

217
00:13:25,887 --> 00:13:28,847
Detetive, nunca fale
para minha filha daquele jeito de novo!

218
00:13:28,848 --> 00:13:31,057
Gene. Você se importa?

219
00:13:31,058 --> 00:13:32,645
Vá em frente.

220
00:13:33,979 --> 00:13:35,648
Eu preciso mijar de qualquer maneira.

221
00:13:41,487 --> 00:13:43,278
Desculpe por isso.

222
00:13:43,279 --> 00:13:45,322
Gene é um pouco antiquado.

223
00:13:45,323 --> 00:13:49,075
Ainda gosta de brincar de policial bom e policial mau.

224
00:13:49,076 --> 00:13:52,662
Julie, só queremos descobrir o que aconteceu.
isso é tudo.

225
00:13:52,663 --> 00:13:54,414
Não sei como minhas impressões digitais

226
00:13:54,415 --> 00:13:57,042
Poderia ter entrado no carro do Sr. Dutton.

227
00:13:57,043 --> 00:13:59,377
Eu estava na casa de Sylvie.

228
00:13:59,378 --> 00:14:01,880
Sim, você mencionou isso.

229
00:14:01,881 --> 00:14:04,758
O problema é que obtivemos um vídeo

230
00:14:04,759 --> 00:14:06,885
Da câmera de segurança de um vizinho

231
00:14:06,886 --> 00:14:10,305
Mostrando o carro de Sylvie Garrett
saindo da área às 23h

232
00:14:10,306 --> 00:14:13,058
Com dois ocupantes dentro.

233
00:14:13,059 --> 00:14:16,353
Sylvie deixou você em paz
a qualquer hora naquela noite?

234
00:14:16,354 --> 00:14:18,605
Não que eu me lembre.

235
00:14:18,606 --> 00:14:20,565
Bem, vamos verificar com ela,

236
00:14:20,566 --> 00:14:22,567
E se ela confirmar, então é isso.

237
00:14:22,568 --> 00:14:24,319
Posso garantir que Julie

238
00:14:24,320 --> 00:14:26,446
Nunca fez mal a outro ser humano

239
00:14:26,447 --> 00:14:27,989
Em toda a sua vida.

240
00:14:27,990 --> 00:14:30,867
Bem, então deveríamos estar
embrulhado bem rápido então.

241
00:14:30,868 --> 00:14:33,244
Agora só precisamos de uma amostra de DNA

242
00:14:33,245 --> 00:14:36,206
E terminaremos tudo, ok?

243
00:14:36,207 --> 00:14:37,257
Você pode esperar lá fora.

244
00:14:39,879 --> 00:14:41,002
Não se preocupe, querido.

245
00:14:41,003 --> 00:14:43,088
Estou aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça.

246
00:14:43,089 --> 00:14:45,799
E não responda nenhuma pergunta
ou diga qualquer coisa

247
00:14:45,800 --> 00:14:47,511
Até você falar comigo novamente.

248
00:14:49,847 --> 00:14:51,640
Isto acabou de chegar. Obrigado.

249
00:14:53,350 --> 00:14:54,685
Vista plana.

250
00:14:56,645 --> 00:14:58,522
A fiança está definida para Julie Anne Plainview.

251
00:15:03,193 --> 00:15:06,194
US$ 750.000?

252
00:15:06,195 --> 00:15:07,862
Eu não defino o valor da fiança.

253
00:15:07,863 --> 00:15:11,032
Há algum fiador
folhetos na área de fumantes.

254
00:15:11,033 --> 00:15:13,660
Eu sou a mãe dela.

255
00:15:13,661 --> 00:15:16,246
Você pode liberá-la para mim, O. R.?

256
00:15:16,247 --> 00:15:18,456
Ela é apenas uma criança.

257
00:15:18,457 --> 00:15:20,792
Ela fará 18 anos em três meses.

258
00:15:20,793 --> 00:15:23,003
Ela é um risco de fuga de qualquer maneira.

259
00:15:23,004 --> 00:15:24,546
O que você quer dizer?

260
00:15:24,547 --> 00:15:26,881
Descobrimos que ela reservou uma viagem para Paris.

261
00:15:26,882 --> 00:15:27,674
O que?

262
00:15:27,675 --> 00:15:29,426
Companhia aérea confirmada.

263
00:15:29,427 --> 00:15:33,179
Sim, você pode pedir fiança
alívio na acusação.

264
00:15:33,180 --> 00:15:36,808
Estou realmente surpreso em vê-la aqui, Sra.
Vista plana.

265
00:15:36,809 --> 00:15:39,477
Mas eu sei como é fácil
perder o controle de seus filhos

266
00:15:39,478 --> 00:15:43,148
Quando você está tão focado em sua carreira.

267
00:15:43,149 --> 00:15:44,691
Eu não.

268
00:15:44,692 --> 00:15:47,193
eu adoro meus filhos

269
00:15:47,194 --> 00:15:48,695
Porque eu vejo muitas pobres almas

270
00:15:48,696 --> 00:15:49,988
Isso acaba bagunçado

271
00:15:49,989 --> 00:15:51,992
Porque mamãe não podia ser incomodada.

272
00:15:53,661 --> 00:15:55,161
Você mudou seu cabelo, Bárbara?

273
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Fica bem em você.

274
00:16:09,760 --> 00:16:11,009
Mel.

275
00:16:11,010 --> 00:16:14,387
Mãe, você tem que me tirar daqui.

276
00:16:14,388 --> 00:16:15,599
Estou tentando.

277
00:16:19,770 --> 00:16:22,020
Eles me revistaram.

278
00:16:22,021 --> 00:16:25,526
Preciso que você permaneça forte por mim, Julie.

279
00:16:30,030 --> 00:16:32,906
Quando podemos ir para casa?

280
00:16:32,907 --> 00:16:36,284
Eles não vão te libertar sem fiança.

281
00:16:36,285 --> 00:16:38,038
Eles acham que você representa um risco de fuga.

282
00:16:39,373 --> 00:16:42,665
Por que você tem uma passagem de avião para Paris?

283
00:16:42,666 --> 00:16:44,667
Eles estavam dando crédito
cartas no shopping.

284
00:16:44,668 --> 00:16:46,130
Então comprei um para a faculdade.

285
00:16:47,923 --> 00:16:51,633
Você sempre disse que não poderíamos
dinheiro para ir a Paris.

286
00:16:51,634 --> 00:16:53,718
Então comprei um presente para mim.

287
00:16:53,719 --> 00:16:56,306
Quando você ia me contar sobre isso?

288
00:16:59,351 --> 00:17:01,812
Você pode me pagar a fiança ou o quê?

289
00:17:03,147 --> 00:17:04,773
Eu... vou tentar.

290
00:17:06,400 --> 00:17:08,068
É muito dinheiro.

291
00:17:10,529 --> 00:17:12,740
O que você está dizendo?

292
00:17:13,949 --> 00:17:16,241
Tenho que passar a noite aqui?

293
00:17:16,242 --> 00:17:18,576
Eu sinto muito.

294
00:17:18,577 --> 00:17:21,412
Todos esses anos de faculdade de direito para quê?

295
00:17:21,413 --> 00:17:24,290
Você não estava lá para mim então.
Você não está aqui para mim agora.

296
00:17:24,291 --> 00:17:26,042
Querida, estou aqui para ajudá-lo.

297
00:17:26,043 --> 00:17:28,128
Você provavelmente pensa que sou culpado.

298
00:17:28,129 --> 00:17:29,006
Nunca.

299
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
Júlia!

300
00:17:56,700 --> 00:17:58,786
(anúncios indistintos no sistema PA)

301
00:19:22,953 --> 00:19:25,995
Bom dia, Sra. Plainview.
Espero que não seja muito cedo.

302
00:19:25,996 --> 00:19:27,958
Para que? Você conhece o procedimento.

303
00:19:32,462 --> 00:19:33,797
Senhora.

304
00:19:36,383 --> 00:19:37,840
O que você está procurando?

305
00:19:37,841 --> 00:19:39,441
Onde fica o quarto da sua filha?

306
00:19:59,448 --> 00:20:00,949
Belas facas.

307
00:20:02,367 --> 00:20:03,817
Vejo que você está faltando um.

308
00:20:19,384 --> 00:20:21,136
O que você está procurando?

309
00:20:23,555 --> 00:20:25,346
Dinheiro. O que temos aqui?

310
00:20:25,347 --> 00:20:28,016
Diários são divertidos. Uau. Muita escrita.

311
00:20:28,017 --> 00:20:30,270
Me dê uma bolsa. Muito obrigado.

312
00:20:34,358 --> 00:20:35,606
Policial: Detetive.

313
00:20:35,607 --> 00:20:38,735
O que temos? Oh. Tudo bem.

314
00:20:38,736 --> 00:20:42,405
Sua filha fuma maconha.

315
00:20:42,406 --> 00:20:44,615
Não que eu saiba.

316
00:20:44,616 --> 00:20:45,452
Bem...

317
00:20:47,496 --> 00:20:48,413
Agora sabemos.

318
00:20:52,000 --> 00:20:54,917
Você pode registrar uma reclamação por isso.

319
00:20:54,918 --> 00:20:56,213
Tenha um bom dia.

320
00:21:39,756 --> 00:21:42,006
Número do caso NGC207,

321
00:21:42,007 --> 00:21:44,675
Pessoas contra Julie Anne Plainview,

322
00:21:44,676 --> 00:21:47,053
Assassinato em primeiro grau.

323
00:21:47,054 --> 00:21:49,266
O advogado está pronto para entrar com um apelo?

324
00:21:50,600 --> 00:21:53,518
Sim, Meritíssimo. Nós nos declaramos inocentes.

325
00:21:53,519 --> 00:21:57,438
Hmm, configuração preliminar
para o dia 7 de setembro.

326
00:21:57,439 --> 00:21:59,357
Isso é satisfatório?

327
00:21:59,358 --> 00:22:01,859
Primeiro, Meritíssimo, sobre a questão da fiança,

328
00:22:01,860 --> 00:22:03,986
Solicitamos a prisão preventiva do réu

329
00:22:03,987 --> 00:22:05,822
À custódia de sua mãe.

330
00:22:05,823 --> 00:22:07,451
É você, não é?

331
00:22:08,785 --> 00:22:10,493
Sim, Meritíssimo.

332
00:22:10,494 --> 00:22:12,995
Dada a gravidade desta acusação

333
00:22:12,996 --> 00:22:15,331
E as circunstâncias
indicando que sua filha

334
00:22:15,332 --> 00:22:17,208
Fez planos para deixar o país,

335
00:22:17,209 --> 00:22:20,253
Estou negando seu pedido neste momento.

336
00:22:20,254 --> 00:22:21,421
Meritíssimo...

337
00:22:21,422 --> 00:22:23,342
Já falei sobre o assunto, conselheiro.

338
00:22:25,260 --> 00:22:27,927
Então eu gostaria de afirmar nossa
direito a um julgamento rápido

339
00:22:27,928 --> 00:22:30,555
E mova a preliminar
ouvir, se possível.

340
00:22:30,556 --> 00:22:32,807
O que você acha do dia 27?

341
00:22:32,808 --> 00:22:35,184
Isso é daqui a duas semanas.

342
00:22:35,185 --> 00:22:37,019
Multar.

343
00:22:37,020 --> 00:22:38,396
Obrigado, Meritíssimo.

344
00:22:38,397 --> 00:22:39,566
Próximo caso.

345
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
Você está bem?

346
00:22:58,460 --> 00:23:01,127
Quanto tempo ficarei aqui?

347
00:23:01,128 --> 00:23:04,508
Estou fazendo tudo que posso, querido,
Eu prometo.

348
00:23:07,969 --> 00:23:10,305
Já passei por isso antes, Julie.

349
00:23:11,765 --> 00:23:14,265
Preciso que você confie em mim, ok?

350
00:23:14,266 --> 00:23:19,106
Mas tem um vídeo mostrando para você
e Sylvie saindo de casa.

351
00:23:20,816 --> 00:23:22,109
Aonde você foi?

352
00:23:25,529 --> 00:23:27,904
Fomos buscar comida

353
00:23:27,905 --> 00:23:30,823
Naquela barraca de tacos na 4ª rua.

354
00:23:30,824 --> 00:23:32,369
Mas eles estavam fechados.

355
00:23:34,329 --> 00:23:36,498
Por que você está me olhando desse jeito?

356
00:23:39,376 --> 00:23:41,792
Você acha que fui eu, não é?

357
00:23:41,793 --> 00:23:43,002
Não.

358
00:23:43,003 --> 00:23:45,004
Você sabe que não.

359
00:23:45,005 --> 00:23:46,297
Eu sei que.

360
00:23:46,298 --> 00:23:47,924
Mas se houver alguma coisa que a polícia

361
00:23:47,925 --> 00:23:49,800
Vamos descobrir sobre aquela noite,

362
00:23:49,801 --> 00:23:51,636
Eu tenho que saber.

363
00:23:51,637 --> 00:23:53,137
Querida, não posso te ajudar

364
00:23:53,138 --> 00:23:55,138
A menos que você seja completamente honesto comigo.

365
00:24:05,735 --> 00:24:07,318
O tempo acabou. Vamos.

366
00:24:07,319 --> 00:24:08,405
Júlia...

367
00:24:11,324 --> 00:24:14,578
Querida, vou tirar você daqui,
Eu prometo!

368
00:24:47,360 --> 00:24:48,693
Ellen.

369
00:24:48,694 --> 00:24:50,903
Olá, Ben.

370
00:24:50,904 --> 00:24:54,201
Uh, entre. Entre, sim.

371
00:25:08,298 --> 00:25:09,380
Aqui.

372
00:25:09,381 --> 00:25:11,215
Obrigado.

373
00:25:11,216 --> 00:25:13,134
Parece que a escrita está indo bem.

374
00:25:13,135 --> 00:25:16,053
Sim, 'A Mulher Errada' é
ainda é meu maior vendedor.

375
00:25:16,054 --> 00:25:17,972
Você já teve tempo de lê-lo?

376
00:25:17,973 --> 00:25:19,599
Eu vivi isso.

377
00:25:19,600 --> 00:25:21,058
Certo.

378
00:25:21,059 --> 00:25:23,519
Então, você gosta de ser advogado?

379
00:25:23,520 --> 00:25:26,230
Bem, até agora eu só
tratou de casos menores.

380
00:25:26,231 --> 00:25:28,401
Pequenos furtos, violações da liberdade condicional.

381
00:25:30,195 --> 00:25:33,281
Mas agora, uh, tenho um caso de assassinato.

382
00:25:34,741 --> 00:25:36,198
Realmente?

383
00:25:36,199 --> 00:25:37,661
Não tenho certeza se estou preparado para isso.

384
00:25:39,496 --> 00:25:40,953
Você vai ficar bem.

385
00:25:40,954 --> 00:25:43,247
Por que você diz isso?

386
00:25:43,248 --> 00:25:44,707
Foi há apenas quatro anos

387
00:25:44,708 --> 00:25:47,251
Que você estava injustamente
acusado de tentativa de homicídio.

388
00:25:47,252 --> 00:25:49,337
Você poderia ter ido para a prisão perpétua.

389
00:25:49,338 --> 00:25:52,882
Mas você se controlou
brilhantemente naquele tribunal,

390
00:25:52,883 --> 00:25:54,425
E você venceu.

391
00:25:54,426 --> 00:25:57,094
Não estou preocupado com você.

392
00:25:57,095 --> 00:26:00,556
Desta vez é... Mais sério.

393
00:26:00,557 --> 00:26:03,059
Sem chance. Quem é seu cliente?

394
00:26:03,060 --> 00:26:04,271
Júlia.

395
00:26:05,647 --> 00:26:08,191
Como sua filha Julie? Pequena Júlia?

396
00:26:14,072 --> 00:26:15,782
Ela tem quase 18 anos.

397
00:26:17,492 --> 00:26:19,825
Um de seus professores foi morto a facadas.

398
00:26:19,826 --> 00:26:22,495
Eles encontraram Julie
impressões digitais no carro,

399
00:26:22,496 --> 00:26:25,039
E a esposa da vítima está alegando

400
00:26:25,040 --> 00:26:26,999
Que Julie o estava perseguindo.

401
00:26:27,000 --> 00:26:28,292
Eu não acredito nisso.

402
00:26:28,293 --> 00:26:30,461
Nem eu.

403
00:26:30,462 --> 00:26:34,215
É por isso que eu vim
para pedir sua ajuda.

404
00:26:34,216 --> 00:26:36,717
Quer dizer, acho que posso lidar com o julgamento,

405
00:26:36,718 --> 00:26:38,928
Mas eu me sentiria muito melhor

406
00:26:38,929 --> 00:26:40,765
Com algum apoio.

407
00:26:42,225 --> 00:26:45,768
Durante seu último julgamento, eu estava uma bagunça.

408
00:26:45,769 --> 00:26:47,812
Eu estava muito perto. As apostas eram muito altas.

409
00:26:47,813 --> 00:26:48,646
eu...

410
00:26:51,234 --> 00:26:52,861
Não posso fazer isso comigo de novo.

411
00:26:56,323 --> 00:26:59,949
Além disso, já passei da minha
prazo para meu novo livro.

412
00:26:59,950 --> 00:27:01,992
Meu editor está respirando no meu pescoço.

413
00:27:01,993 --> 00:27:06,291
Espero que isso não seja por causa
o que aconteceu entre nós.

414
00:27:07,751 --> 00:27:09,083
Não.

415
00:27:09,084 --> 00:27:10,378
Não, claro que não.

416
00:27:11,713 --> 00:27:15,339
Eu diria que sim se eu
não estava absolutamente certo

417
00:27:15,340 --> 00:27:17,341
Que você é capaz de fazer isso.

418
00:27:17,342 --> 00:27:19,510
Você é um bom advogado.

419
00:27:19,511 --> 00:27:21,178
Me desculpe por ter incomodado você.

420
00:27:21,179 --> 00:27:25,224
Ei, olha, Ellen...

421
00:27:25,225 --> 00:27:27,604
Se você realmente entrar em uma situação difícil...

422
00:27:29,731 --> 00:27:30,981
Boa sorte com seu livro.

423
00:28:11,606 --> 00:28:12,730
Que é aquele?

424
00:28:12,731 --> 00:28:15,065
Ellen Plainview?

425
00:28:15,066 --> 00:28:16,442
Kimberly Baines.

426
00:28:16,443 --> 00:28:18,360
Eu vi você no tribunal,

427
00:28:18,361 --> 00:28:20,780
Mas eu sempre presumi que você
era um escriturário ou algo assim.

428
00:28:20,781 --> 00:28:24,575
Eu não sei por quê. Este é o réu?

429
00:28:24,576 --> 00:28:26,494
Sim.

430
00:28:26,495 --> 00:28:28,579
Minha filha, Júlia.

431
00:28:28,580 --> 00:28:31,793
Defendendo sua própria filha. Movimento ousado.

432
00:28:38,341 --> 00:28:40,427
Oficial de Justiça: Todos se levantem.

433
00:28:49,394 --> 00:28:50,770
Por favor, sente-se.

434
00:28:53,898 --> 00:28:57,817
Na questão das pessoas
contra Julie Anne Plainview,

435
00:28:57,818 --> 00:29:00,402
O tribunal encontra provas suficientes

436
00:29:00,403 --> 00:29:03,155
Para manter o réu
responder pela violação

437
00:29:03,156 --> 00:29:07,620
Do Código Penal 187, homicídio
no primeiro grau...

438
00:29:08,747 --> 00:29:11,956
E peça aquela Julie Anne Plainview

439
00:29:11,957 --> 00:29:17,711
Ser encaminhado para julgamento no Departamento 24.

440
00:29:17,712 --> 00:29:20,965
4 de agosto funciona para todos?

441
00:29:20,966 --> 00:29:22,341
Por mim tudo bem.

442
00:29:22,342 --> 00:29:24,969
Sim, Meritíssimo.

443
00:29:24,970 --> 00:29:27,638
Meritíssimo, gostaria de solicitar que Julie

444
00:29:27,639 --> 00:29:30,391
Ficar sob minha custódia até o julgamento.

445
00:29:30,392 --> 00:29:32,977
Entregamos o passaporte dela,
ela é menor de idade,

446
00:29:32,978 --> 00:29:34,645
E ela não representa risco de fuga.

447
00:29:34,646 --> 00:29:37,398
E eu não acredito
que ela possa razoavelmente

448
00:29:37,399 --> 00:29:40,442
Ser considerado um perigo para a comunidade.

449
00:29:40,443 --> 00:29:43,821
Estou disposto a conceder isso. Sra.

450
00:29:43,822 --> 00:29:46,326
Com a condição de que
ela usa um monitor de tornozelo.

451
00:29:48,286 --> 00:29:50,369
Eu não acho que isso seja necessário.

452
00:29:50,370 --> 00:29:51,581
Obrigado, Meritíssimo.

453
00:29:54,501 --> 00:29:55,710
Estamos indo para casa.

454
00:29:58,505 --> 00:30:00,588
Você tem alguma ideia de por que havia uma faca

455
00:30:00,589 --> 00:30:01,883
Está faltando no nosso set?

456
00:30:03,885 --> 00:30:05,926
Não.

457
00:30:05,927 --> 00:30:08,596
Essas questões vão ficar cada vez mais difíceis,
Júlia.

458
00:30:08,597 --> 00:30:10,431
A esposa de Gene Dutton disse à polícia

459
00:30:10,432 --> 00:30:13,017
Que você estava obcecado por eles.

460
00:30:13,018 --> 00:30:14,602
Isso é ridículo.

461
00:30:14,603 --> 00:30:17,021
Você tem alguma ideia de por que ela
diria algo assim?

462
00:30:17,022 --> 00:30:18,480
Sim.

463
00:30:18,481 --> 00:30:20,649
Porque ela é louca.

464
00:30:20,650 --> 00:30:23,027
Mãe, ela viria para a escola
e espionar o marido

465
00:30:23,028 --> 00:30:25,195
Porque ela pensou que tudo
as meninas estavam atrás dele.

466
00:30:25,196 --> 00:30:26,906
Ela estava com ciúmes.

467
00:30:26,907 --> 00:30:30,200
Ok, mas ela mencionou você especificamente.
Por que?

468
00:30:30,201 --> 00:30:31,996
Por que você não pergunta a ela?

469
00:30:38,086 --> 00:30:39,710
Sra.

470
00:30:39,711 --> 00:30:41,795
Boa tarde. Sou Ellen Plainview.

471
00:30:41,796 --> 00:30:44,425
Eu sei quem você é. O que
você está fazendo aqui?

472
00:30:46,135 --> 00:30:49,514
Em primeiro lugar, quero dizer
como sinto muito pela sua perda.

473
00:30:51,683 --> 00:30:55,184
Como você sabe, a polícia
acho que minha filha

474
00:30:55,185 --> 00:30:57,519
Pode ter sido o responsável
pela morte do seu marido.

475
00:30:57,520 --> 00:30:59,063
Seu assassinato.

476
00:30:59,064 --> 00:31:01,985
E eu só estou tentando
juntar os fatos.

477
00:31:03,486 --> 00:31:05,194
Aparentemente, você disse à polícia

478
00:31:05,195 --> 00:31:08,238
Que minha filha tinha sido
perseguindo seu marido?

479
00:31:08,239 --> 00:31:09,492
Isso mesmo.

480
00:31:10,660 --> 00:31:12,409
Mas eu conversei com Julie,

481
00:31:12,410 --> 00:31:15,412
E ela disse que é absolutamente falso.

482
00:31:15,413 --> 00:31:17,998
As impressões digitais dela estavam no carro dele.

483
00:31:17,999 --> 00:31:20,461
Ok, mas... Perseguição?

484
00:31:22,171 --> 00:31:24,132
Eu sei o que vi.

485
00:31:25,216 --> 00:31:27,675
Notas nos bolsos,

486
00:31:27,676 --> 00:31:30,260
Corações desenhados na poeira do seu carro,

487
00:31:30,261 --> 00:31:32,596
Flores em sua mesa na escola?

488
00:31:32,597 --> 00:31:33,931
O telefone tocou tarde da noite,

489
00:31:33,932 --> 00:31:36,517
E se eu atendesse, quem ligava desligava.

490
00:31:36,518 --> 00:31:38,477
Isso chateou meu marido.

491
00:31:38,478 --> 00:31:41,397
Ele não queria nada
fazer com sua filha.

492
00:31:41,398 --> 00:31:43,857
Mas como você sabe que foi Julie?

493
00:31:43,858 --> 00:31:45,859
Você está cego?

494
00:31:45,860 --> 00:31:49,113
Você sabe alguma coisa sobre sua filha?

495
00:31:49,114 --> 00:31:50,656
Claro que foi ela!

496
00:31:50,657 --> 00:31:52,574
A vagabunda vinha na minha casa

497
00:31:52,575 --> 00:31:54,829
Quando ela pensou que eu não estava em casa!

498
00:31:56,915 --> 00:32:01,208
Ah, você não sabia disso, não é?

499
00:32:01,209 --> 00:32:05,045
Ela apareceu uma noite quando
Eu deveria estar no trabalho.

500
00:32:05,046 --> 00:32:07,884
A expressão no rosto dela
quando abri a porta.

501
00:32:09,636 --> 00:32:12,513
Eu reconheço a culpa quando a vejo.

502
00:32:13,473 --> 00:32:16,306
Espere, é isso?

503
00:32:16,307 --> 00:32:19,184
Sra. Dutton, mais uma vez, estou
sinto muito pela sua perda,

504
00:32:19,185 --> 00:32:20,853
Mas se as declarações que você deu

505
00:32:20,854 --> 00:32:22,980
Para a polícia são baseados
apenas em suposições...

506
00:32:22,981 --> 00:32:25,858
Cansei de falar com você. Eu estou trabalhando.

507
00:32:25,859 --> 00:32:28,863
Se você vier aqui novamente,
Vou chamar a polícia.

508
00:32:31,908 --> 00:32:34,118
Espero que sua filha queime no inferno.

509
00:33:09,612 --> 00:33:12,071
Olá, Sra. Plainview. E aí?

510
00:33:12,072 --> 00:33:13,363
Olá, Sílvia.

511
00:33:13,364 --> 00:33:16,617
Eu preciso falar com você sobre
as acusações contra Julie.

512
00:33:16,618 --> 00:33:18,827
Oh, meu Deus, é horrível. Como ela está?

513
00:33:18,828 --> 00:33:21,872
Ela está bem por enquanto.

514
00:33:21,873 --> 00:33:24,041
Estamos nos preparando para o julgamento,
e eu só preciso saber

515
00:33:24,042 --> 00:33:27,127
Do seu ponto de vista
exatamente o que aconteceu

516
00:33:27,128 --> 00:33:28,879
Na noite em que o Sr. Dutton morreu.

517
00:33:28,880 --> 00:33:30,756
Você estava com Julie na época.

518
00:33:30,757 --> 00:33:33,011
Sim, ficamos aqui a noite toda.

519
00:33:34,512 --> 00:33:36,136
A noite toda?

520
00:33:36,137 --> 00:33:37,721
Ela disse que vocês dois saíram.

521
00:33:37,722 --> 00:33:40,516
Ah, ela te contou.

522
00:33:40,517 --> 00:33:42,392
O que ela disse?

523
00:33:42,393 --> 00:33:44,561
Ela me contou a verdade, Sylvie,

524
00:33:44,562 --> 00:33:46,688
E espero que você faça o mesmo.

525
00:33:46,689 --> 00:33:48,651
Ela te contou sobre os caras?

526
00:33:51,112 --> 00:33:54,530
Uh, sim, eu só gostaria de ouvir, hum,
de você.

527
00:33:54,531 --> 00:33:57,241
Eles eram um casal
caras turistas da França.

528
00:33:57,242 --> 00:34:00,244
Descemos para o nosso ponto de encontro, a torre 6.

529
00:34:00,245 --> 00:34:05,124
E o que você e
esses meninos fazem a noite toda?

530
00:34:05,125 --> 00:34:06,583
Acabei de sair.

531
00:34:06,584 --> 00:34:08,836
Eles trouxeram lanches e apenas conversamos.

532
00:34:08,837 --> 00:34:11,630
Ninguém fez sexo, se for isso
com o que você está preocupado.

533
00:34:11,631 --> 00:34:14,341
E você ficou lá a noite toda?

534
00:34:14,342 --> 00:34:15,759
Praticamente.

535
00:34:15,760 --> 00:34:17,427
Você conseguiu os nomes deles?

536
00:34:17,428 --> 00:34:19,763
Roberto e Pascal?

537
00:34:19,764 --> 00:34:22,141
Eles não disseram seus sobrenomes.

538
00:34:22,142 --> 00:34:24,560
Você trocou de telefone
números ou algo assim?

539
00:34:24,561 --> 00:34:26,603
Não, eles partiriam no dia seguinte.

540
00:34:26,604 --> 00:34:29,565
Portanto, não há como contatá-los.

541
00:34:29,566 --> 00:34:30,899
Desculpe.

542
00:34:30,900 --> 00:34:33,235
Eu sei que você e Julie são muito próximos.

543
00:34:33,236 --> 00:34:35,529
Você é o único amigo
ela sempre fala.

544
00:34:35,530 --> 00:34:36,738
Realmente?

545
00:34:36,739 --> 00:34:40,450
Você sabe se ela tinha algum tipo de...

546
00:34:40,451 --> 00:34:43,120
Relacionamento com o Sr. Dutton?

547
00:34:43,121 --> 00:34:45,622
Eu sei que Julie gostou do Sr. Dutton,

548
00:34:45,623 --> 00:34:48,792
Mas Julie não era realmente o tipo dele.

549
00:34:48,793 --> 00:34:50,460
O que você quer dizer?

550
00:34:50,461 --> 00:34:53,839
Corria o boato de que ele gostava de garotas selvagens.

551
00:34:53,840 --> 00:34:55,799
O que está acontecendo aqui?
Você sabe o que eu quero dizer?

552
00:34:55,800 --> 00:34:58,677
Você não vem na minha casa
e assediar minha filha.

553
00:34:58,678 --> 00:35:00,304
Eu não quero que ela seja pega
em seu problema.

554
00:35:00,305 --> 00:35:03,640
Ela é uma testemunha material no caso de Julie, a Sra.
Garrett.

555
00:35:03,641 --> 00:35:05,601
Só porque você falhou como mãe

556
00:35:05,602 --> 00:35:07,853
Não te dá o direito
interferir com minha família.

557
00:35:07,854 --> 00:35:10,900
Sylvie, entre agora. Ir. Ir.

558
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
Saia da minha propriedade.

559
00:35:19,742 --> 00:35:22,743
Eu disse que ela é louca.

560
00:35:22,744 --> 00:35:25,704
Mãe, você conhece o Sr. Dutton
foi meu treinador de tênis.

561
00:35:25,705 --> 00:35:27,998
Ele me deu uma carona para casa
do treino algumas vezes.

562
00:35:27,999 --> 00:35:30,000
Isso não significa que eu estava dormindo com ele.

563
00:35:30,001 --> 00:35:32,502
Você foi na casa dele?

564
00:35:32,503 --> 00:35:34,588
Sim, uma vez.

565
00:35:34,589 --> 00:35:37,883
Deixei minha raquete no carro dele,
e parei para buscá-lo.

566
00:35:37,884 --> 00:35:40,260
Por que você não me contou
isso em primeiro lugar?

567
00:35:40,261 --> 00:35:41,929
Então você pode surtar?

568
00:35:41,930 --> 00:35:44,056
Você odeia quando eu converso com qualquer cara

569
00:35:44,057 --> 00:35:46,767
Isso é meio mês mais velho que eu.

570
00:35:46,768 --> 00:35:50,479
Quero saber sobre esses garotos franceses.

571
00:35:50,480 --> 00:35:53,398
Nós os conhecemos na cafeteria.

572
00:35:53,399 --> 00:35:56,026
Nós os vimos mais tarde na praia.

573
00:35:56,027 --> 00:35:58,737
Eles foram totalmente legais. Nada aconteceu.

574
00:35:58,738 --> 00:36:00,864
Nós apenas saímos.

575
00:36:00,865 --> 00:36:02,282
Quanto tempo você ficou lá?

576
00:36:02,283 --> 00:36:04,120
Eu não sei exatamente. Adormeci.

577
00:36:06,247 --> 00:36:07,957
Adormeci.

578
00:36:09,625 --> 00:36:12,420
Você fumou maconha com esses garotos?

579
00:36:18,217 --> 00:36:19,758
Júlia...

580
00:36:19,759 --> 00:36:21,262
Eu não te ensinei nada?

581
00:36:56,631 --> 00:36:58,588
Júlia, precisamos conversar.

582
00:36:58,589 --> 00:36:59,756
Sente-se.

583
00:36:59,757 --> 00:37:00,882
Depois de comer.

584
00:37:00,883 --> 00:37:03,302
Precisamos conversar agora.

585
00:37:03,303 --> 00:37:04,305
Sente-se.

586
00:37:07,725 --> 00:37:09,850
Eles têm registros de mensagens de texto

587
00:37:09,851 --> 00:37:12,269
Do seu telefone para o Sr. Dutton.

588
00:37:12,270 --> 00:37:15,522
Sim, e eles estão prestes
lição de casa e prática de tênis.

589
00:37:15,523 --> 00:37:17,858
Então?

590
00:37:17,859 --> 00:37:22,612
"Se você me ignorar, Gene,
haverá consequências."

591
00:37:22,613 --> 00:37:24,197
O que isso significa?

592
00:37:24,198 --> 00:37:26,033
Eu não enviei isso. Júlia, por favor.

593
00:37:26,034 --> 00:37:27,909
Mãe, alguém deve ter
roubou meu telefone na escola

594
00:37:27,910 --> 00:37:30,370
E enviei como uma piada
porque eu não enviei isso.

595
00:37:30,371 --> 00:37:31,413
Traga-me seu telefone.

596
00:37:31,414 --> 00:37:32,333
Eu perdi.

597
00:37:33,751 --> 00:37:35,336
Eu juro, é a verdade.

598
00:37:41,425 --> 00:37:43,133
Esse é o meu diário?

599
00:37:43,134 --> 00:37:45,719
Encontraram-no no seu quarto.

600
00:37:45,720 --> 00:37:47,137
Não há nada suculento aí

601
00:37:47,138 --> 00:37:48,838
Se é isso que você está procurando.

602
00:37:51,394 --> 00:37:52,395
O que?

603
00:37:53,729 --> 00:37:55,147
Mãe, o que?

604
00:38:04,865 --> 00:38:06,782
Eu não escrevi isso.

605
00:38:06,783 --> 00:38:09,743
Está no seu diário. Se você não escreveu,
quem fez?

606
00:38:09,744 --> 00:38:11,328
Não sei! Talvez os policiais!

607
00:38:11,329 --> 00:38:14,456
Você sabe como é tudo isso
vai procurar um júri?

608
00:38:14,457 --> 00:38:17,000
Você deveria acreditar em mim!
Você é minha mãe!

609
00:38:17,001 --> 00:38:19,211
Por que você não age como tal? Júlia...

610
00:38:19,212 --> 00:38:21,088
Você nunca se importou com nada que eu fiz

611
00:38:21,089 --> 00:38:22,839
Contanto que eu tenha boas notas

612
00:38:22,840 --> 00:38:24,466
E eu agi como a filha perfeita.

613
00:38:24,467 --> 00:38:26,343
Eu sei que você está ressentido comigo porque eu vim

614
00:38:26,344 --> 00:38:28,553
Quando você tinha apenas 18 anos. Isso não é verdade.

615
00:38:28,554 --> 00:38:30,847
E agora você quer saber
tudo sobre minha vida?

616
00:38:30,848 --> 00:38:33,892
Estamos falando de assassinato, Julie.

617
00:38:33,893 --> 00:38:35,143
Você entende?

618
00:38:35,144 --> 00:38:37,312
Você tem que trabalhar comigo nisso

619
00:38:37,313 --> 00:38:40,276
Ou você poderia ir para a prisão
para o resto da sua vida.

620
00:38:43,946 --> 00:38:48,532
Tudo que eu quero é a verdade.

621
00:38:48,533 --> 00:38:49,741
No final,

622
00:38:49,742 --> 00:38:52,869
É a única coisa que importa.

623
00:38:52,870 --> 00:38:55,497
Você não pode fugir disso, querido.

624
00:38:55,498 --> 00:38:58,878
Então, por favor, se houver
qualquer coisa que você possa me dizer.

625
00:39:01,922 --> 00:39:03,713
Você sabe o que?

626
00:39:03,714 --> 00:39:07,261
Quando estou pronto para confessar,
você será o primeiro a saber.

627
00:39:32,244 --> 00:39:33,493
Olá, Júlia.

628
00:39:33,494 --> 00:39:35,454
Olá, Steve.

629
00:39:35,455 --> 00:39:39,377
Pensei que você poderia usar alguma coisa
para iluminar o seu dia.

630
00:39:44,673 --> 00:39:46,923
Então, ah...

631
00:39:46,924 --> 00:39:48,135
Como você está?

632
00:39:50,513 --> 00:39:51,761
Como você pensa?

633
00:39:51,762 --> 00:39:53,555
Eu sei, o mundo enlouqueceu.

634
00:39:53,556 --> 00:39:56,391
Como alguém poderia pensar
você machucaria alguém?

635
00:39:56,392 --> 00:39:58,477
Olá, Steve.

636
00:39:58,478 --> 00:40:00,564
Flores, que legal.

637
00:40:02,650 --> 00:40:04,357
Vamos colocar isso em um vaso.

638
00:40:04,358 --> 00:40:06,695
Eu vi The Checks em San Diego na semana passada.

639
00:40:08,989 --> 00:40:10,572
Trouxe uma lembrança para você.

640
00:40:10,573 --> 00:40:13,575
E se vocês precisam de um
testemunha de caráter no julgamento,

641
00:40:13,576 --> 00:40:14,951
Eu sou seu homem.

642
00:40:14,952 --> 00:40:17,248
Talvez possamos aceitar isso, Steve.

643
00:40:26,507 --> 00:40:30,133
Não se preocupe, você está...
Você não vai para a prisão.

644
00:40:30,134 --> 00:40:32,969
Não há como eles
vou condenar você.

645
00:40:32,970 --> 00:40:35,138
Como você sabe disso?

646
00:40:35,139 --> 00:40:37,476
Porque eu sei que você não fez isso.

647
00:41:40,456 --> 00:41:42,706
Oh. Olá.

648
00:41:42,707 --> 00:41:44,291
Sinto muito por incomodar.

649
00:41:44,292 --> 00:41:46,337
Não, não, você não está se intrometendo. E aí?

650
00:41:47,838 --> 00:41:50,380
Ben está em casa?

651
00:41:50,381 --> 00:41:52,465
Sabe, acho que ele está no chuveiro.

652
00:41:52,466 --> 00:41:54,676
Se eu pudesse deixar isso aqui com ele.

653
00:41:54,677 --> 00:41:57,679
São cópias dos meus arquivos de caso,
e se ele pudesse apenas

654
00:41:57,680 --> 00:41:59,848
Olhe para eles e me diga
se eu perdi alguma coisa.

655
00:41:59,849 --> 00:42:02,100
Sim, não, vou avisá-lo.

656
00:42:02,101 --> 00:42:05,937
Os documentos são importantes
e confidencial,

657
00:42:05,938 --> 00:42:09,399
Portanto, certifique-se de que Ben os receba.

658
00:42:09,400 --> 00:42:11,484
E se ele estiver, você sabe, muito ocupado esta noite,

659
00:42:11,485 --> 00:42:15,864
Eu entendo perfeitamente, mas
se ele quiser me ligar,

660
00:42:15,865 --> 00:42:19,909
Estarei acordado... até tarde... trabalhando.

661
00:42:19,910 --> 00:42:21,244
Eu vou avisá-lo.

662
00:42:21,245 --> 00:42:22,120
Ok, obrigado.

663
00:42:22,121 --> 00:42:24,080
Hum-hmm.

664
00:42:24,081 --> 00:42:26,625
E, uh, com meus cumprimentos.

665
00:42:26,626 --> 00:42:29,085
Legal. Obrigado.

666
00:42:29,086 --> 00:42:30,256
Sim, claro.

667
00:42:56,865 --> 00:42:59,285
Vamos perder, não vamos?

668
00:43:00,744 --> 00:43:01,704
Mel...

669
00:43:04,248 --> 00:43:07,540
Não posso ir para a prisão, mãe.

670
00:43:07,541 --> 00:43:08,460
Não posso.

671
00:43:09,753 --> 00:43:11,628
Se conseguirmos o júri

672
00:43:11,629 --> 00:43:14,631
Para ver a verdade, querido,
você vai ficar bem.

673
00:43:14,632 --> 00:43:16,844
Júlio, venha aqui. Deixe-me em paz.

674
00:43:18,512 --> 00:43:20,389
É nisso que você é bom.

675
00:43:44,997 --> 00:43:47,833
Júlia? Temos que sair às 8:00.

676
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Você está acordado?

677
00:43:55,633 --> 00:43:56,925
Júlia?

678
00:44:01,055 --> 00:44:02,473
Júlia?

679
00:44:17,279 --> 00:44:19,114
Júlia! O que...

680
00:44:20,991 --> 00:44:23,535
Sinto muito, mãe.

681
00:44:25,287 --> 00:44:29,664
Eu sinto muito. Eu estava com tanto medo.

682
00:44:29,665 --> 00:44:32,041
Estou com tanto medo.

683
00:44:32,042 --> 00:44:33,418
Ela me ligou.

684
00:44:33,419 --> 00:44:34,961
Eu deveria ter dissuadido ela disso.

685
00:44:34,962 --> 00:44:36,298
Eu sinto muito.

686
00:44:37,633 --> 00:44:41,384
Pedi a Steve que me levasse para algum lugar.

687
00:44:41,385 --> 00:44:44,763
eu não aguentava
ideia de ir a tribunal

688
00:44:44,764 --> 00:44:49,559
E fazer com que todos olhem
mim como se eu fosse um assassino.

689
00:44:49,560 --> 00:44:52,523
Mas eu não sabia o que fazer.

690
00:44:53,941 --> 00:44:56,193
Você é tudo que eu tenho, mamãe.

691
00:44:59,446 --> 00:45:00,987
Docinho.

692
00:45:00,988 --> 00:45:03,448
Nós temos um ao outro, Jules.

693
00:45:03,449 --> 00:45:05,202
Sempre teremos um ao outro.

694
00:45:21,176 --> 00:45:24,928
Ellen Plainview. Uau, muito tempo sem nos ver.

695
00:45:24,929 --> 00:45:26,095
Como vai você?

696
00:45:26,096 --> 00:45:27,472
Estamos a caminho do tribunal.

697
00:45:27,473 --> 00:45:29,641
Não, ouvi dizer que você está exercendo a advocacia agora.

698
00:45:29,642 --> 00:45:31,935
Ouvi dizer que você tem um cliente interessante,
também.

699
00:45:31,936 --> 00:45:33,937
Hum. Uau.

700
00:45:33,938 --> 00:45:36,439
Vocês, garotas de Plainview, simplesmente não conseguem
para ficar longe de problemas, no entanto.

701
00:45:36,440 --> 00:45:39,484
O que é aquilo? Provavelmente
corre na família.

702
00:45:39,485 --> 00:45:41,736
Sou Ed Flynn, defendi sua mãe

703
00:45:41,737 --> 00:45:43,905
Quando ela foi acusada
com tentativa de homicídio.

704
00:45:43,906 --> 00:45:46,199
Nós também vencemos, mm-hmm.

705
00:45:46,200 --> 00:45:47,992
Minha mãe não teve que demitir você

706
00:45:47,993 --> 00:45:50,578
E assumir ela mesma o caso?

707
00:45:50,579 --> 00:45:54,499
Então, ouvi dizer que você está indo
contra Kimberly Baines.

708
00:45:54,500 --> 00:45:56,668
Eu não te invejo por isso.

709
00:45:56,669 --> 00:45:59,712
Não, aquela mulher, bem, ela é
uma pantera em sapatos de camurça,

710
00:45:59,713 --> 00:46:02,048
Ela realmente é, e eu também ouvi

711
00:46:02,049 --> 00:46:03,466
Que ela é especialmente cruel

712
00:46:03,467 --> 00:46:05,468
Quando ela enfrenta outra mulher.

713
00:46:05,469 --> 00:46:06,928
Eu não sei por quê.

714
00:46:06,929 --> 00:46:09,472
Sim, eu te digo, eu
realmente pensaria sobre

715
00:46:09,473 --> 00:46:12,475
Aceitando um apelo, se puder,
se você quiser meu conselho.

716
00:46:12,476 --> 00:46:14,354
Saia do nosso caminho.

717
00:46:22,529 --> 00:46:24,237
Bem.

718
00:46:24,238 --> 00:46:25,446
Ei.

719
00:46:25,447 --> 00:46:27,490
Minha irmã me deu seus arquivos de caso.

720
00:46:27,491 --> 00:46:29,284
Eu estive acordado metade do tempo
noite revisando-os.

721
00:46:29,285 --> 00:46:31,119
Sua irmã?

722
00:46:31,120 --> 00:46:32,412
Sim, ela está na cidade para um seminário.

723
00:46:32,413 --> 00:46:34,163
Eu fiz um trabalho de base para você,

724
00:46:34,164 --> 00:46:35,331
Fiz algumas anotações de testemunhas.

725
00:46:35,332 --> 00:46:37,166
Estou aqui para ajudar se puder.

726
00:46:37,167 --> 00:46:39,043
Mas o seu livro.

727
00:46:39,044 --> 00:46:40,503
Vai ter que esperar.

728
00:46:40,504 --> 00:46:42,171
Eu deveria ter me oferecido
ajuda desde o início.

729
00:46:42,172 --> 00:46:43,548
Desculpe.

730
00:46:43,549 --> 00:46:45,550
Quando eu vi a caneca da Julie
baleado nos arquivos do caso,

731
00:46:45,551 --> 00:46:47,802
É absolutamente... Isso partiu meu coração.

732
00:46:47,803 --> 00:46:49,512
E o fato de que ela teria que

733
00:46:49,513 --> 00:46:52,765
Passa por algo assim e você...

734
00:46:52,766 --> 00:46:56,269
Julie, ei, oi, sou Ben.
Você se lembra de mim?

735
00:46:56,270 --> 00:46:58,605
Claro que sim.

736
00:46:58,606 --> 00:47:00,857
Nós vamos superar isso, ok?

737
00:47:00,858 --> 00:47:04,110
Felizmente, você tem uma incrível
advogado trabalhando para você.

738
00:47:04,111 --> 00:47:07,572
Senhoras e senhores,
Eu me sinto muito sortudo

739
00:47:07,573 --> 00:47:09,490
Para poder processar este caso

740
00:47:09,491 --> 00:47:12,869
Antes de um tão inteligente
assembleia de jurados.

741
00:47:12,870 --> 00:47:15,705
Depois de examinar as evidências
e ouvindo as testemunhas,

742
00:47:15,706 --> 00:47:20,084
Não tenho dúvidas de que cada
e cada um de vocês

743
00:47:20,085 --> 00:47:22,378
É inteligente o suficiente para vir
para a conclusão certa

744
00:47:22,379 --> 00:47:24,255
Neste caso.

745
00:47:24,256 --> 00:47:26,716
Você e eu não fomos capazes de ser
lá para Julie Plainview

746
00:47:26,717 --> 00:47:30,470
Quando ela estava precisando
forte orientação moral.

747
00:47:30,471 --> 00:47:32,975
Infelizmente, nem sua mãe.

748
00:47:35,936 --> 00:47:39,562
E será um ato de
misericórdia para ajudar Julie Plainview

749
00:47:39,563 --> 00:47:41,814
Entenda o que ela fez.

750
00:47:41,815 --> 00:47:44,567
E quando você tiver aprendido toda a verdade,

751
00:47:44,568 --> 00:47:47,570
Será um ato de misericórdia colocá-la

752
00:47:47,571 --> 00:47:51,199
Onde ela não pode mais
ser um perigo para si mesma

753
00:47:51,200 --> 00:47:52,995
Ou outros novamente.

754
00:47:55,330 --> 00:47:56,540
Obrigado.

755
00:48:00,669 --> 00:48:02,671
Juiz: Sra. Plainview?

756
00:48:10,888 --> 00:48:12,387
Senhoras e senhores,

757
00:48:12,388 --> 00:48:16,849
Ao olhar para as evidências
e ouça as testemunhas,

758
00:48:16,850 --> 00:48:19,519
É importante ter em mente

759
00:48:19,520 --> 00:48:23,356
Que as coisas nem sempre são como parecem.

760
00:48:23,357 --> 00:48:27,151
A polícia formou sua teoria sobre quem matou o Sr.
Dutton

761
00:48:27,152 --> 00:48:30,989
Poucas horas depois do crime.

762
00:48:30,990 --> 00:48:33,866
Tudo o que eles fizeram
desde então tem sido uma tentativa

763
00:48:33,867 --> 00:48:36,747
Para apoiar sua suposição inicial.

764
00:48:38,582 --> 00:48:42,458
Mas peço que você examine este caso

765
00:48:42,459 --> 00:48:44,919
Com a mente aberta.

766
00:48:44,920 --> 00:48:48,717
Pense criticamente e desenhe
suas próprias conclusões.

767
00:48:50,427 --> 00:48:54,303
Porque isso não é apenas
sobre qual lado vence.

768
00:48:54,304 --> 00:48:57,265
É sobre a vida e o futuro

769
00:48:57,266 --> 00:48:59,142
Desta jovem promissora

770
00:48:59,143 --> 00:49:02,437
Quem, como você verá, tem
encontrou-se como vítima

771
00:49:02,438 --> 00:49:05,023
De uma situação imprudente e potencialmente devastadora

772
00:49:05,024 --> 00:49:06,526
Corra para o julgamento.

773
00:49:08,904 --> 00:49:09,738
Obrigado.

774
00:49:15,619 --> 00:49:17,869
Chame sua primeira testemunha.

775
00:49:17,870 --> 00:49:20,913
Detetive Ogawa, o que levou
você e seu parceiro,

776
00:49:20,914 --> 00:49:22,832
Detetive Hamer, para
concentre sua investigação

777
00:49:22,833 --> 00:49:25,251
Em Julie Plainview? Quase tudo.

778
00:49:25,252 --> 00:49:27,920
O cônjuge da vítima
relatou que seu marido

779
00:49:27,921 --> 00:49:31,883
Tinha sido alvo de atenção indesejada da Sra.
Vista plana.

780
00:49:31,884 --> 00:49:34,761
Felizmente, sua mãe tirou suas impressões digitais

781
00:49:34,762 --> 00:49:37,472
Como parte de um programa de segurança escolar,

782
00:49:37,473 --> 00:49:41,100
E encontramos o réu
impressões digitais dentro do carro da vítima.

783
00:49:41,101 --> 00:49:43,853
Uma testemunha ocular positivamente
Senhorita Plainview identificada

784
00:49:43,854 --> 00:49:45,521
Como estando na cena do crime,

785
00:49:45,522 --> 00:49:47,899
E os textos e anotações de diário

786
00:49:47,900 --> 00:49:49,692
Apagou qualquer dúvida remanescente.

787
00:49:49,693 --> 00:49:51,527
Um caso aberto e fechado.

788
00:49:51,528 --> 00:49:52,572
Praticamente.

789
00:49:59,746 --> 00:50:01,996
Detetive Ogawa, por favor, explique

790
00:50:01,997 --> 00:50:04,916
Como é possível
determinar com certeza

791
00:50:04,917 --> 00:50:08,211
Quem realmente enviou uma mensagem
de um determinado celular?

792
00:50:08,212 --> 00:50:12,048
Bem, não é possível,
mas pode-se supor que...

793
00:50:12,049 --> 00:50:14,008
Suponha?

794
00:50:14,009 --> 00:50:14,970
Assumir.

795
00:50:16,638 --> 00:50:20,389
Está na descrição do seu trabalho assumir coisas,
Detetive?

796
00:50:20,390 --> 00:50:23,684
Principalmente quando poderia
mandar uma jovem para a prisão

797
00:50:23,685 --> 00:50:25,647
Para o resto da vida?

798
00:50:28,275 --> 00:50:30,694
Passando para as impressões digitais.

799
00:50:31,903 --> 00:50:34,487
Aquelas impressões encontradas no carro do Sr. Dutton

800
00:50:34,488 --> 00:50:37,198
Ofereça provas positivas de que Julie Plainview

801
00:50:37,199 --> 00:50:39,575
Estava naquele carro na
noite do assassinato,

802
00:50:39,576 --> 00:50:41,994
Naquela noite especificamente?

803
00:50:41,995 --> 00:50:45,915
Prova positiva? Eu-quero dizer...

804
00:50:45,916 --> 00:50:48,918
Não é possível que aqueles
impressões digitais foram deixadas naquele carro

805
00:50:48,919 --> 00:50:51,504
Numa outra ocasião, talvez quando o Sr.
Dutton

806
00:50:51,505 --> 00:50:53,548
Dei carona para um aluno favorito

807
00:50:53,549 --> 00:50:57,677
Dos dias de treino de tênis
ou mesmo semanas antes?

808
00:50:57,678 --> 00:50:59,887
Possível, mas não...

809
00:50:59,888 --> 00:51:02,684
Possível? Sim ou não?

810
00:51:04,352 --> 00:51:05,645
Sim.

811
00:51:09,524 --> 00:51:11,440
Não há mais perguntas.

812
00:51:11,441 --> 00:51:13,776
Detetive, você enviou o diário

813
00:51:13,777 --> 00:51:15,444
Recuperado do quarto da minha filha

814
00:51:15,445 --> 00:51:17,738
Para o especialista em caligrafia do departamento,
correto?

815
00:51:17,739 --> 00:51:19,907
Por uma questão de rotina, sim.

816
00:51:19,908 --> 00:51:23,953
Mas esse especialista não aparece

817
00:51:23,954 --> 00:51:26,831
Na lista de testemunhas da acusação.

818
00:51:26,832 --> 00:51:30,501
Nós não sentimos o dele
o testemunho era necessário.

819
00:51:30,502 --> 00:51:33,629
Na verdade, os resultados foram inconclusivos,

820
00:51:33,630 --> 00:51:36,424
De acordo com seu relatório
ao procurador distrital.

821
00:51:36,425 --> 00:51:39,719
E como a entrada consiste
de letras maiúsculas simples,

822
00:51:39,720 --> 00:51:41,971
Não há como determinar definitivamente

823
00:51:41,972 --> 00:51:43,848
Quem escreveu a entrada, correto?

824
00:51:43,849 --> 00:51:45,975
Encontrámos no diário da sua filha.

825
00:51:45,976 --> 00:51:49,022
Voltamos às suposições, detetive?

826
00:51:51,108 --> 00:51:54,567
Você e o Detetive Ogawa
prendeu Julie Plainview

827
00:51:54,568 --> 00:51:57,820
Menos de 32 horas após o assassinato.

828
00:51:57,821 --> 00:52:01,449
Você se preocupou em questionar
algum outro suspeito?

829
00:52:01,450 --> 00:52:03,743
Não houve necessidade.

830
00:52:03,744 --> 00:52:05,870
Você olhou para o histórico da vítima

831
00:52:05,871 --> 00:52:08,080
Para verificar se há outros possíveis perpetradores,

832
00:52:08,081 --> 00:52:09,874
Verifique a área em busca de crimes semelhantes?

833
00:52:09,875 --> 00:52:11,334
O que você está insinuando?

834
00:52:11,335 --> 00:52:13,502
Estou simplesmente perguntando se você
realizou a devida diligência

835
00:52:13,503 --> 00:52:14,754
Neste caso ou...

836
00:52:14,755 --> 00:52:17,423
Estou na força há 14 anos,

837
00:52:17,424 --> 00:52:18,966
E meu histórico é impecável.

838
00:52:18,967 --> 00:52:21,219
Eu não vou sentar aqui
e ter minha integridade

839
00:52:21,220 --> 00:52:22,553
Impugnado por você.

840
00:52:22,554 --> 00:52:24,096
Não, de novo não.

841
00:52:24,097 --> 00:52:26,182
É verdade, Detetive Hamer,
eu te questionei

842
00:52:26,183 --> 00:52:28,309
Nesta posição antes e naquele momento,

843
00:52:28,310 --> 00:52:29,769
Se você se lembra,

844
00:52:29,770 --> 00:52:32,897
Você suspeitou de mim por tentativa de homicídio.

845
00:52:32,898 --> 00:52:35,524
Você se lembra do veredicto nesse caso?

846
00:52:35,525 --> 00:52:37,485
Você sabe muito bem o que foi!

847
00:52:37,486 --> 00:52:38,778
Objeção.

848
00:52:38,779 --> 00:52:40,699
Para quê, Sra. Baines?

849
00:52:43,285 --> 00:52:46,997
Não importa, Meritíssimo.
Acho que terminamos.

850
00:52:54,588 --> 00:52:56,587
Júlia?

851
00:52:56,588 --> 00:52:57,964
Onde você está indo?

852
00:52:57,965 --> 00:52:59,715
Eu ia praticar ioga.

853
00:52:59,716 --> 00:53:00,802
Na garagem?

854
00:53:02,304 --> 00:53:04,178
Sem o seu tapete.

855
00:53:04,179 --> 00:53:06,889
eu ia ver se
estava quente o suficiente primeiro.

856
00:53:06,890 --> 00:53:09,058
Por que você não usa o quarto de hóspedes?

857
00:53:09,059 --> 00:53:09,892
Multar.

858
00:53:13,982 --> 00:53:17,400
Sra. Dutton, além do
telefonemas noturnos,

859
00:53:17,401 --> 00:53:20,569
Os textos e a surpresa
visitas à sua casa,

860
00:53:20,570 --> 00:53:23,948
O que mais fez você
suspeito que Julie Plainview

861
00:53:23,949 --> 00:53:26,784
Foi responsável pelo assassinato do seu marido?

862
00:53:26,785 --> 00:53:30,454
Exatamente o que o próprio Gene me disse.

863
00:53:30,455 --> 00:53:32,206
Passei pela escola um dia,

864
00:53:32,207 --> 00:53:35,126
E eu os vi sozinhos
juntos em sua sala de aula.

865
00:53:35,127 --> 00:53:37,169
Quando perguntei a ele sobre isso mais tarde,

866
00:53:37,170 --> 00:53:39,922
Ele disse que Julie estava pagando
muita atenção para ele,

867
00:53:39,923 --> 00:53:42,300
E ele estava apenas tentando fazê-la parar.

868
00:53:42,301 --> 00:53:45,261
Porque ele estava com medo que ela
pode fazer algo drástico.

869
00:53:45,262 --> 00:53:46,846
Sim.

870
00:53:46,847 --> 00:53:49,390
Porque ele estava com medo que ela
pode fazer algo drástico.

871
00:53:49,391 --> 00:53:51,684
Objeção. Boato.

872
00:53:51,685 --> 00:53:53,021
Sustentado.

873
00:53:54,648 --> 00:53:56,230
Sra.

874
00:53:56,231 --> 00:53:59,775
Você diria que seu marido
estava com medo de sua vida

875
00:53:59,776 --> 00:54:03,237
Por causa de Julie Plainview
obsessão perigosa por ele?

876
00:54:03,238 --> 00:54:04,697
Sim.

877
00:54:04,698 --> 00:54:06,866
Ele estava com medo de sua vida

878
00:54:06,867 --> 00:54:09,827
Devido à sua obsessão perigosa.

879
00:54:09,828 --> 00:54:11,329
Obrigado.

880
00:54:11,330 --> 00:54:13,333
Sem mais perguntas, Meritíssimo.

881
00:54:22,801 --> 00:54:25,259
Sra. Dutton, você testemunhou

882
00:54:25,260 --> 00:54:28,679
Que você e seu marido
teve um relacionamento amoroso.

883
00:54:28,680 --> 00:54:30,473
Estávamos muito próximos.

884
00:54:30,474 --> 00:54:32,850
Mas quando você falou pela primeira vez com a polícia,

885
00:54:32,851 --> 00:54:35,978
Você mencionou que se separou duas vezes

886
00:54:35,979 --> 00:54:38,064
Nos últimos 18 meses.

887
00:54:38,065 --> 00:54:41,609
Tivemos nossos momentos difíceis, como qualquer casamento.

888
00:54:41,610 --> 00:54:43,196
Como o seu.

889
00:54:44,864 --> 00:54:48,657
Você está se referindo à infidelidade?

890
00:54:48,658 --> 00:54:50,534
Esse é um bom ponto.

891
00:54:50,535 --> 00:54:55,831
Nem todos os maridos são fiéis. São eles, Sra.
Dutton?

892
00:54:55,832 --> 00:54:58,334
É possível que quando
você encontrou seu marido

893
00:54:58,335 --> 00:55:01,462
Sozinho com uma estudante,
que ele inventou essa história

894
00:55:01,463 --> 00:55:03,839
Sobre sua obsessão para se esconder

895
00:55:03,840 --> 00:55:06,300
Sua própria cumplicidade no relacionamento?

896
00:55:06,301 --> 00:55:07,968
Gene nunca teria nada para fazer

897
00:55:07,969 --> 00:55:10,429
Com uma garota como sua filha.

898
00:55:10,430 --> 00:55:14,266
E ainda assim ele foi denunciado
por comportamento inadequado

899
00:55:14,267 --> 00:55:16,602
Com uma aluna em seu post anterior

900
00:55:16,603 --> 00:55:19,480
Em Tacoma, Washington, não é verdade?

901
00:55:19,481 --> 00:55:21,690
Isso foi um mal-entendido.

902
00:55:21,691 --> 00:55:23,984
Não é verdade que você estava
ciúmes do relacionamento

903
00:55:23,985 --> 00:55:26,695
Que você pensou que seu marido
estava tendo com Julie Plainview,

904
00:55:26,696 --> 00:55:28,364
E é por isso que você deu
o nome dela para a polícia

905
00:55:28,365 --> 00:55:30,241
Quando eles estavam olhando
para alguém cobrar

906
00:55:30,242 --> 00:55:32,618
Com o assassinato do seu marido.
Isto é um absurdo.

907
00:55:32,619 --> 00:55:36,539
Eu dei o nome dela para a polícia
porque ela matou meu marido!

908
00:55:36,540 --> 00:55:38,416
Este julgamento não é sobre mim!

909
00:55:38,417 --> 00:55:41,669
Você está certa, Sra. Dutton.
Este julgamento não é sobre você.

910
00:55:41,670 --> 00:55:44,713
Trata-se de encontrar a verdade.

911
00:55:44,714 --> 00:55:47,049
Não há mais perguntas.

912
00:55:47,050 --> 00:55:50,511
Meritíssimo, o povo chama Otis Pell.

913
00:55:50,512 --> 00:55:52,805
Você testemunhou que você
estavam andando

914
00:55:52,806 --> 00:55:55,891
A borda nordeste do
Estacionamento da praia de Palisades

915
00:55:55,892 --> 00:55:58,394
Por volta da meia-noite da noite de 9 de junho.

916
00:55:58,395 --> 00:55:59,603
Eu era.

917
00:55:59,604 --> 00:56:02,356
E o que você observou
em sua caminhada naquela noite?

918
00:56:02,357 --> 00:56:04,984
Eu estava olhando para o estacionamento,

919
00:56:04,985 --> 00:56:08,362
Observando as gaivotas,
quando vejo duas pessoas

920
00:56:08,363 --> 00:56:11,907
Sentado em um carro fazendo Deus sabe o quê.

921
00:56:11,908 --> 00:56:13,325
E o.

922
00:56:13,326 --> 00:56:16,871
O motorista sai e cai morto.

923
00:56:16,872 --> 00:56:19,540
Então a outra pessoa
salta e foge.

924
00:56:19,541 --> 00:56:21,834
Você seria capaz de identificar essa pessoa

925
00:56:21,835 --> 00:56:23,377
Se você os visse novamente?

926
00:56:23,378 --> 00:56:24,587
Claro.

927
00:56:24,588 --> 00:56:26,255
Eu disse à polícia.

928
00:56:26,256 --> 00:56:28,632
Eles me mostraram fotos de algumas pessoas,

929
00:56:28,633 --> 00:56:30,259
E eu a escolhi.

930
00:56:30,260 --> 00:56:32,428
E é a pessoa que você
apontou para a polícia

931
00:56:32,429 --> 00:56:34,597
Aqui neste tribunal hoje?

932
00:56:34,598 --> 00:56:37,099
Você sabe que ela é!

933
00:56:37,100 --> 00:56:38,645
Esse é o assassino ali mesmo!

934
00:56:46,778 --> 00:56:48,569
Ben: Então, vamos vencer este caso.

935
00:56:48,570 --> 00:56:51,530
Conte-me sobre Otis Pell, a testemunha ocular.

936
00:56:51,531 --> 00:56:54,950
Dirigiu uma loja de laticínios por 30 anos
com sua esposa até ela morrer.

937
00:56:54,951 --> 00:56:56,952
E agora ele assiste muita TV.

938
00:56:56,953 --> 00:56:58,871
E gaivotas.

939
00:56:58,872 --> 00:57:01,540
Você foi até a cena do crime?

940
00:57:01,541 --> 00:57:02,791
Sim.

941
00:57:02,792 --> 00:57:04,542
Fui na tarde da preliminar.

942
00:57:06,214 --> 00:57:07,966
Mas você não foi à noite?

943
00:57:23,481 --> 00:57:25,525
A testemunha ocular estava caminhando por ali.

944
00:57:26,734 --> 00:57:28,069
Você trouxe sua câmera?

945
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Ok, ótimo, vamos provar que ele está errado.

946
00:57:40,748 --> 00:57:42,164
Ellen: O dia em que Julie nasceu

947
00:57:42,165 --> 00:57:43,765
Foi o dia mais feliz da minha vida.

948
00:57:45,462 --> 00:57:48,337
E o mais assustador.

949
00:57:48,338 --> 00:57:50,172
Você quer saber como você está
nunca vou fornecer

950
00:57:50,173 --> 00:57:52,216
Para o que seu filho precisa

951
00:57:52,217 --> 00:57:55,472
Ou protegê-la do... mundo.

952
00:57:57,140 --> 00:57:59,265
É tão difícil saber o que fazer,

953
00:57:59,266 --> 00:58:03,018
E você tenta pensar em tudo.

954
00:58:03,019 --> 00:58:04,687
Mas você não pode.

955
00:58:04,688 --> 00:58:08,857
Eu fui para a faculdade de direito, então
Eu poderia fazer coisas boas

956
00:58:08,858 --> 00:58:10,818
No mundo e ganhar dinheiro suficiente

957
00:58:10,819 --> 00:58:12,238
Para mandar Julie para a faculdade.

958
00:58:14,073 --> 00:58:16,031
Eu não percebi o quanto

959
00:58:16,032 --> 00:58:18,325
Isso iria me afastar dela.

960
00:58:18,326 --> 00:58:20,661
Você fez o que achou melhor.

961
00:58:20,662 --> 00:58:22,997
Julie é uma garota inteligente.

962
00:58:22,998 --> 00:58:25,874
Eu tenho que ganhar este caso.

963
00:58:25,875 --> 00:58:28,586
Então vamos vencer.

964
00:58:28,587 --> 00:58:31,132
Peguei o telefone um
cem vezes para ligar para você.

965
00:58:33,009 --> 00:58:35,136
Isso teria sido bom.

966
00:58:39,891 --> 00:58:41,684
Eu nunca superei você.

967
00:59:16,803 --> 00:59:18,513
Está tarde.

968
00:59:24,477 --> 00:59:25,812
Certo.

969
00:59:27,063 --> 00:59:29,107
Vamos, vamos.

970
00:59:36,155 --> 00:59:39,657
Sr. Pell, a polícia
dizer-lhe o tipo de suspeito

971
00:59:39,658 --> 00:59:41,283
Eles estavam procurando?

972
00:59:41,284 --> 00:59:42,660
Bem, eles disseram

973
00:59:42,661 --> 00:59:45,663
Foi um professor do ensino médio que foi morto.

974
00:59:45,664 --> 00:59:47,665
Então, nesse ponto, ocorreu a você

975
00:59:47,666 --> 00:59:50,000
Que um aluno pode ser o responsável?

976
00:59:50,001 --> 00:59:51,418
Nós conversamos sobre isso.

977
00:59:51,419 --> 00:59:53,128
Você falou sobre isso.

978
00:59:53,129 --> 00:59:54,841
Você e os detetives?

979
00:59:56,092 --> 00:59:58,136
Exposição Popular 19.

980
00:59:59,721 --> 01:00:01,097
Isso parece familiar?

981
01:00:02,932 --> 01:00:04,598
Claro.

982
01:00:04,599 --> 01:00:07,142
Essas são as fotos que a polícia me mostrou.

983
01:00:07,143 --> 01:00:09,978
E essa é a pessoa que eu
escolhido ali mesmo

984
01:00:09,979 --> 01:00:11,855
No meio, na linha inferior.

985
01:00:11,856 --> 01:00:15,359
Que fique registrado o Sr.
Pell está apontando para Julie Plainview,

986
01:00:15,360 --> 01:00:17,986
A única pessoa nesta lista de fotos

987
01:00:17,987 --> 01:00:20,572
Quem aparece com menos de 20 anos.

988
01:00:20,573 --> 01:00:22,658
Em outras palavras, a única pessoa

989
01:00:22,659 --> 01:00:24,621
Que parece um estudante do ensino médio.

990
01:00:27,874 --> 01:00:31,834
Essa foto foi tirada de onde
Você estava de pé naquela noite.

991
01:00:31,835 --> 01:00:33,836
E você está nos dizendo que foi capaz

992
01:00:33,837 --> 01:00:37,506
Para identificar positivamente alguém
a uma distância de 130 pés

993
01:00:37,507 --> 01:00:40,175
No escuro com o único
luz vinda de cima

994
01:00:40,176 --> 01:00:42,555
E atrás da pessoa em questão?

995
01:00:44,015 --> 01:00:46,348
Eu tenho bons olhos.

996
01:00:46,349 --> 01:00:49,101
Ok, então você pode dizer
nós o que a placa diz

997
01:00:49,102 --> 01:00:50,436
No poste ao lado do poste de luz?

998
01:00:50,437 --> 01:00:52,148
Basta ler em voz alta?

999
01:00:55,068 --> 01:00:57,612
Diz quando você pode estacionar.

1000
01:00:59,697 --> 01:01:04,491
Deixe o registro mostrar o sinal
na verdade diz 'sem lixo'.

1001
01:01:04,492 --> 01:01:07,497
Mas bom palpite, Sr. Pell.

1002
01:01:11,709 --> 01:01:14,379
Neste momento, Meritíssimo, o povo descansa.

1003
01:01:15,963 --> 01:01:19,339
Sylvie, como melhor amiga de Julie,

1004
01:01:19,340 --> 01:01:21,383
Você já ouviu ela falar sobre

1005
01:01:21,384 --> 01:01:24,178
Algum sentimento que ela tinha pelo Sr. Dutton?

1006
01:01:24,179 --> 01:01:26,221
Ela nunca falou sobre ele.

1007
01:01:26,222 --> 01:01:28,432
Agora, quando você falou pela primeira vez com a polícia,

1008
01:01:28,433 --> 01:01:31,268
Você disse a eles que você
estavam em casa com Julie

1009
01:01:31,269 --> 01:01:33,645
Na época em que o Sr. Dutton foi morto.

1010
01:01:33,646 --> 01:01:36,857
Mas na verdade você e Julie saíram de casa

1011
01:01:36,858 --> 01:01:39,943
Para conhecer dois garotos na praia,
onde você ficou

1012
01:01:39,944 --> 01:01:43,700
Até aproximadamente às 4h da manhã,
isso não é verdade?

1013
01:01:44,992 --> 01:01:46,533
Sim.

1014
01:01:46,534 --> 01:01:50,206
Você dirá ao tribunal por que
você mentiu para a polícia?

1015
01:01:51,666 --> 01:01:55,125
Eu sabia que minha mãe ficaria brava,
e a mãe de Julie...

1016
01:01:55,126 --> 01:01:58,337
Bem, você... ficaria bravo se ela descobrisse

1017
01:01:58,338 --> 01:02:00,550
Estávamos saindo com caras mais velhos.

1018
01:02:01,968 --> 01:02:03,803
Eu deveria ter contado a verdade.

1019
01:02:06,347 --> 01:02:08,347
Ellen: Mas agora você está sob juramento.

1020
01:02:08,348 --> 01:02:12,476
Então, por favor, diga-nos
exatamente o que você e Julie

1021
01:02:12,477 --> 01:02:14,812
Estavam fazendo na noite de 9 de junho?

1022
01:02:14,813 --> 01:02:18,607
Na tarde após a formatura,
conhecemos esses caras franceses.

1023
01:02:18,608 --> 01:02:20,359
E nós dissemos a eles que nós
estaria em nosso hangout,

1024
01:02:20,360 --> 01:02:22,363
Torre de salva-vidas 6, naquela noite.

1025
01:02:23,865 --> 01:02:26,240
Então, estávamos saindo,

1026
01:02:26,241 --> 01:02:28,033
E esses caras apareceram.

1027
01:02:28,034 --> 01:02:31,161
Conversamos por algumas horas,

1028
01:02:31,162 --> 01:02:33,288
E eu acho

1029
01:02:33,289 --> 01:02:35,543
Depois fumamos maconha.

1030
01:02:36,794 --> 01:02:38,919
E Robert e Pascal queriam cigarros,

1031
01:02:38,920 --> 01:02:42,464
Então fomos procurar um lugar que estivesse aberto.

1032
01:02:42,465 --> 01:02:44,550
Depois disso, eles foram para o aeroporto

1033
01:02:44,551 --> 01:02:47,719
Para ficar com os olhos vermelhos, levei Julie para casa.

1034
01:02:47,720 --> 01:02:50,472
Mas o ponto importante
é que você e Julie

1035
01:02:50,473 --> 01:02:52,599
Estivemos juntos a noite toda.

1036
01:02:52,600 --> 01:02:54,562
Até que eu a deixei, sim.

1037
01:02:56,063 --> 01:02:57,732
Sua testemunha.

1038
01:03:01,194 --> 01:03:03,652
Sílvia...

1039
01:03:03,653 --> 01:03:06,864
Você sabe o que acontece
se você mentir no depoimento?

1040
01:03:06,865 --> 01:03:09,867
Chama-se perjúrio e você vai para a prisão.

1041
01:03:09,868 --> 01:03:11,618
Eu não preciso te dizer o que pode acontecer

1042
01:03:11,619 --> 01:03:13,537
Para uma jovem na prisão.

1043
01:03:13,538 --> 01:03:17,332
Eu acredito no seu testemunho
foi"Robert e Pascal

1044
01:03:17,333 --> 01:03:18,667
Queria comprar alguns cigarros,

1045
01:03:18,668 --> 01:03:21,587
Então fomos procurar uma loja que estivesse aberta.”

1046
01:03:21,588 --> 01:03:24,214
Ou seja, vocês três...

1047
01:03:24,215 --> 01:03:25,966
Fui à loja.

1048
01:03:25,967 --> 01:03:30,012
Em outras palavras, você deixou Julie sozinha

1049
01:03:30,013 --> 01:03:32,264
Durante pelo menos 30 minutos,

1050
01:03:32,265 --> 01:03:36,518
Muito tempo para enviar
uma mensagem para Gene Dutton,

1051
01:03:36,519 --> 01:03:39,855
Encontre-o no estacionamento
lote a cinco quarteirões de distância,

1052
01:03:39,856 --> 01:03:44,443
Ataque o homem que quase certamente

1053
01:03:44,444 --> 01:03:46,445
Rejeitou seus avanços sexuais

1054
01:03:46,446 --> 01:03:49,116
E corra de volta para a torre do salva-vidas.

1055
01:03:50,576 --> 01:03:52,034
Então...

1056
01:03:52,035 --> 01:03:55,414
Vamos ver se consigo fazer com que você
diga-me a verdade desta vez.

1057
01:03:56,833 --> 01:03:58,665
Desculpe.

1058
01:03:58,666 --> 01:04:00,959
Eu deixei aquela pessoa horrível chegar até mim.

1059
01:04:00,960 --> 01:04:03,545
Mas a ideia de prisão?

1060
01:04:03,546 --> 01:04:05,466
Tudo bem.

1061
01:04:08,636 --> 01:04:10,594
Você disse a verdade, Sylvie.

1062
01:04:10,595 --> 01:04:13,263
Eu realmente espero que não tenha
piorar as coisas para você.

1063
01:04:13,264 --> 01:04:15,977
Dizer a verdade é sempre melhor.

1064
01:04:17,061 --> 01:04:19,397
Sílvia. Vamos.

1065
01:04:42,587 --> 01:04:44,005
O jantar está quase... Pronto.

1066
01:04:47,341 --> 01:04:51,677
Jules, este foi um dia difícil para mim.

1067
01:04:51,678 --> 01:04:54,805
Eu não gosto de aprender coisas no tribunal

1068
01:04:54,806 --> 01:04:56,606
Que eu deveria ter aprendido com você.

1069
01:04:59,270 --> 01:05:02,562
Se você quiser ficar fora da prisão,

1070
01:05:02,563 --> 01:05:06,274
Eu preciso que você seja
completamente honesto comigo.

1071
01:05:06,275 --> 01:05:07,609
Há mais alguma coisa,

1072
01:05:07,610 --> 01:05:10,862
Alguma coisa que você não me contou?

1073
01:05:10,863 --> 01:05:13,701
Bem, então, devo contar-lhe sobre o Sr.
Dutton.

1074
01:05:16,871 --> 01:05:19,079
Eu não o esfaqueei.

1075
01:05:19,080 --> 01:05:21,680
E eu não o conheci em
no estacionamento naquela noite.

1076
01:05:25,796 --> 01:05:28,507
Mas eu o conheci antes disso.

1077
01:05:33,262 --> 01:05:36,346
Costumávamos sair depois da escola...

1078
01:05:36,347 --> 01:05:38,184
E fale.

1079
01:05:40,728 --> 01:05:43,645
Ele me tratou como um adulto.

1080
01:05:43,646 --> 01:05:45,066
E uma noite...

1081
01:05:47,443 --> 01:05:49,528
Ele me beijou.

1082
01:05:52,490 --> 01:05:54,614
E eu sei que foi errado.

1083
01:05:54,615 --> 01:05:57,703
Eu sei que foi estúpido,
mas eu deixei mesmo assim.

1084
01:06:00,790 --> 01:06:03,960
Veja, é por isso que eu não te contei antes.

1085
01:06:05,962 --> 01:06:08,214
Eu sabia que você me olharia assim.

1086
01:06:10,508 --> 01:06:13,094
Eu não consigo lidar com você
estar decepcionado comigo.

1087
01:06:15,429 --> 01:06:18,430
Mãe, é pior que a prisão.

1088
01:06:18,431 --> 01:06:20,140
Jules.

1089
01:06:20,141 --> 01:06:22,241
Sabe, pensei que poderíamos continuar amigos.

1090
01:06:26,232 --> 01:06:28,150
Mas ele não queria isso.

1091
01:06:32,571 --> 01:06:34,949
Então, me recusei a vê-lo.

1092
01:06:38,119 --> 01:06:40,538
Isso é tudo que há para fazer.

1093
01:06:42,540 --> 01:06:44,667
Alguém mais sabe disso?

1094
01:06:51,382 --> 01:06:53,134
Sinto muito, mãe.

1095
01:06:54,593 --> 01:06:56,137
Eu deveria ter te contado.

1096
01:06:57,930 --> 01:07:00,388
Existe alguma maneira de isso estar relacionado

1097
01:07:00,389 --> 01:07:01,684
Por que ele foi esfaqueado?

1098
01:07:04,353 --> 01:07:06,311
Não.

1099
01:07:06,312 --> 01:07:08,355
Acho que não.

1100
01:07:08,356 --> 01:07:11,068
Há mais alguma coisa?

1101
01:07:14,864 --> 01:07:16,198
Não.

1102
01:07:18,826 --> 01:07:21,287
Só que o jantar cheira muito bem.

1103
01:07:53,778 --> 01:07:57,696
Conheço Julie desde que éramos pequenos, tipo,
cinco.

1104
01:07:57,697 --> 01:08:00,615
Eu nunca a vi agir de forma violenta

1105
01:08:00,616 --> 01:08:05,453
Ou perder a paciência ou
até mesmo ser cruel com alguém.

1106
01:08:05,454 --> 01:08:06,955
Você já ouviu ela expressar

1107
01:08:06,956 --> 01:08:09,082
Pensamentos negativos em relação ao Sr. Dutton?

1108
01:08:09,083 --> 01:08:12,460
Eu nunca a ouvi expressar
sentimentos negativos sobre alguém.

1109
01:08:12,461 --> 01:08:14,880
A ideia de ela ir para a prisão,

1110
01:08:14,881 --> 01:08:17,465
Eu nem quero pensar nisso.

1111
01:08:17,466 --> 01:08:18,928
Obrigado, Steve.

1112
01:08:27,895 --> 01:08:30,979
Steve, você serviu como presidente

1113
01:08:30,980 --> 01:08:36,151
Do clube de ficção científica e fantasia do North High,
correto?

1114
01:08:36,152 --> 01:08:37,485
Um ano eu fiz.

1115
01:08:37,486 --> 01:08:41,907
É seguro dizer que você gosta de histórias
sobre aventura e fantasia,

1116
01:08:41,908 --> 01:08:44,451
Heróis e donzelas em perigo?

1117
01:08:44,452 --> 01:08:45,827
Claro.

1118
01:08:45,828 --> 01:08:48,663
E em todos os anos que
você conheceu Julie Plainview,

1119
01:08:48,664 --> 01:08:50,751
Você já a levou para sair?

1120
01:08:53,587 --> 01:08:55,086
Na verdade.

1121
01:08:55,087 --> 01:08:56,338
Por que não?

1122
01:08:56,339 --> 01:08:59,674
Não sei, acho que nunca apareceu.

1123
01:08:59,675 --> 01:09:03,345
Ei, entendi. Lembro-me do ensino médio.

1124
01:09:03,346 --> 01:09:07,933
Quando você realmente gosta de alguém,
e eles não gostam de você também.

1125
01:09:07,934 --> 01:09:10,104
A rejeição é muito difícil.

1126
01:09:12,398 --> 01:09:17,192
Mas agora você tem a chance de ser o herói dela,
não é?

1127
01:09:17,193 --> 01:09:20,320
Você veio aqui hoje esperando
para convencer este júri

1128
01:09:20,321 --> 01:09:22,697
Que Julie Plainview poderia
nunca cometa o crime

1129
01:09:22,698 --> 01:09:24,199
Que ela foi acusada,

1130
01:09:24,200 --> 01:09:27,035
E se você fizer com que eles votem inocentes,

1131
01:09:27,036 --> 01:09:29,204
Você será seu cavaleiro de armadura brilhante.

1132
01:09:29,205 --> 01:09:31,539
Você vai salvá-la de gastar
O resto de sua vida na prisão,

1133
01:09:31,540 --> 01:09:32,916
E você faria qualquer coisa

1134
01:09:32,917 --> 01:09:35,252
Para fazer isso acontecer, não é, Steve?

1135
01:09:35,253 --> 01:09:37,879
Julie não fez isso. Ela não poderia ter feito isso.
Como você sabe?

1136
01:09:37,880 --> 01:09:40,382
Como você poderia saber, Steve?

1137
01:09:40,383 --> 01:09:42,884
Porque fui eu quem matou o Sr. Dutton.

1138
01:09:42,885 --> 01:09:45,553
Eu sabia que o Sr. Dutton queria
para ficar com Julie,

1139
01:09:45,554 --> 01:09:48,723
E eu não aguentava a ideia
Dele se aproveitando dela.

1140
01:09:48,724 --> 01:09:51,896
Então eu o enganei para que se encontrasse
eu e eu o esfaqueamos!

1141
01:09:53,272 --> 01:09:56,648
Você honestamente espera que acreditemos nisso,
Steve?

1142
01:09:56,649 --> 01:09:59,109
Eu posso provar isso.

1143
01:09:59,110 --> 01:10:01,778
Sr. Dutton estava vestindo jeans escuros

1144
01:10:01,779 --> 01:10:04,072
E uma camisa cinza quando o encontraram,
certo?

1145
01:10:04,073 --> 01:10:05,824
E ele estava fumando um cigarro,

1146
01:10:05,825 --> 01:10:08,118
E ninguém sabe disso
ele fumava cigarros.

1147
01:10:08,119 --> 01:10:09,619
Havia um livro de astronomia

1148
01:10:09,620 --> 01:10:11,997
No banco da frente do carro dele, ok?

1149
01:10:11,998 --> 01:10:14,082
Eu sei porque eu estava lá!

1150
01:10:14,083 --> 01:10:16,960
Eu matei o Sr. Dutton e estou feliz!

1151
01:10:16,961 --> 01:10:19,921
Tribunal está em recesso.

1152
01:10:19,922 --> 01:10:23,174
Connie, você pegaria o
Escritório do promotor ao telefone?

1153
01:10:23,175 --> 01:10:26,136
Espere um minuto, Steve disse
ele estava em San Diego.

1154
01:10:26,137 --> 01:10:29,806
Certo, ele foi ver The Checks.

1155
01:10:29,807 --> 01:10:31,891
Ele estava fora da cidade o
noite do assassinato.

1156
01:10:31,892 --> 01:10:33,268
Ele não poderia ter feito isso.

1157
01:10:33,269 --> 01:10:35,562
Ok, vamos deixar o promotor descobrir isso,
ou não.

1158
01:10:35,563 --> 01:10:37,913
Não é seu trabalho resolver
seu caso para eles.

1159
01:10:40,152 --> 01:10:41,901
Além disso, Steve pode ter
menti sobre San Diego.

1160
01:10:41,902 --> 01:10:43,278
Talvez ele tenha feito isso.

1161
01:10:43,279 --> 01:10:45,866
Você sabe, vamos esperar e ver.

1162
01:10:50,621 --> 01:10:52,748
O que vamos fazer?

1163
01:10:53,916 --> 01:10:55,707
Não sei.

1164
01:10:55,708 --> 01:10:59,544
E se eles acreditarem nele?

1165
01:10:59,545 --> 01:11:02,380
Então você estará fora de perigo.

1166
01:11:02,381 --> 01:11:04,591
Mãe, não posso deixar Steve ir para a prisão

1167
01:11:04,592 --> 01:11:05,942
Por algo que ele não fez.

1168
01:11:07,429 --> 01:11:09,179
Como você me disse,

1169
01:11:09,180 --> 01:11:11,934
A verdade é o mais importante.

1170
01:11:15,646 --> 01:11:18,063
Mas você entende...

1171
01:11:18,064 --> 01:11:20,818
Isso significaria que você
tem que voltar ao tribunal.

1172
01:11:23,570 --> 01:11:25,653
Se for preciso, eu preciso.

1173
01:11:25,654 --> 01:11:28,114
Vou falar com o promotor.

1174
01:11:28,115 --> 01:11:31,826
Bom dia, Sra. Plainview.

1175
01:11:31,827 --> 01:11:35,205
Detetives Hamer e Ogawa
questionou Steve Guiler

1176
01:11:35,206 --> 01:11:36,998
Durante quatro horas na noite passada.

1177
01:11:36,999 --> 01:11:39,667
Decidimos aceitar sua confissão

1178
01:11:39,668 --> 01:11:41,836
E peça a anulação do julgamento.

1179
01:11:41,837 --> 01:11:43,588
Julie não quer Steve Guiler

1180
01:11:43,589 --> 01:11:46,341
Para ir para a prisão por
algo que ele não fez.

1181
01:11:46,342 --> 01:11:48,176
O garoto confessou.

1182
01:11:48,177 --> 01:11:50,095
Ele forneceu detalhes do assassinato

1183
01:11:50,096 --> 01:11:52,305
Isso só poderia ter sido
conhecido pelo assassino.

1184
01:11:52,306 --> 01:11:55,767
Ou alguém com acesso
ao relatório policial.

1185
01:11:55,768 --> 01:11:57,185
Steve estava na minha casa.

1186
01:11:57,186 --> 01:11:59,315
Ele poderia ter lido os arquivos do caso.

1187
01:12:00,983 --> 01:12:04,901
Steve me disse que ele estava
em um show em San Diego

1188
01:12:04,902 --> 01:12:06,361
Na noite de 9 de junho.

1189
01:12:06,362 --> 01:12:08,154
Se você verificar as câmeras de segurança

1190
01:12:08,155 --> 01:12:10,031
Da Arena Mission Bay,

1191
01:12:10,032 --> 01:12:12,450
Você provavelmente o encontrará no meio da multidão.

1192
01:12:12,451 --> 01:12:16,204
Então você quer que eu desocupe
A confissão de Steve Guiler?

1193
01:12:16,205 --> 01:12:18,334
Julie acha que ele estava mentindo para protegê-la.

1194
01:12:20,169 --> 01:12:23,086
Você poderia simplesmente ter mantido sua boca
fechou e salvou sua filha.

1195
01:12:23,087 --> 01:12:25,088
Ela estaria livre e limpa.

1196
01:12:25,089 --> 01:12:28,049
talvez eu não consiga
proteja Julie do mundo,

1197
01:12:28,050 --> 01:12:30,760
Mas vou protegê-la de você.

1198
01:12:30,761 --> 01:12:31,972
Julie é inocente.

1199
01:12:34,558 --> 01:12:38,101
Sra. Plainview, você tem
mais alguma testemunha?

1200
01:12:38,102 --> 01:12:41,896
Não, Meritíssimo. A defesa descansa.

1201
01:12:41,897 --> 01:12:45,152
Certo, ouviremos os argumentos finais.

1202
01:12:55,162 --> 01:12:56,995
Você pode estar se perguntando

1203
01:12:56,996 --> 01:13:00,081
Por que não havia uma defesa melhor.

1204
01:13:00,082 --> 01:13:02,041
A resposta é simples.

1205
01:13:02,042 --> 01:13:05,339
Não há defesa para o que ela fez.

1206
01:13:06,799 --> 01:13:09,883
Esta jovem emocionalmente perturbada

1207
01:13:09,884 --> 01:13:12,093
Fiz uma série de escolhas terríveis,

1208
01:13:12,094 --> 01:13:15,263
Culminando em uma decisão final

1209
01:13:15,264 --> 01:13:18,352
Para mergulhar uma faca em
coração de um homem inocente.

1210
01:13:19,853 --> 01:13:21,186
É isso.

1211
01:13:21,187 --> 01:13:23,146
Isso é tudo que existe.

1212
01:13:23,147 --> 01:13:25,940
A evidência mostra isso.

1213
01:13:25,941 --> 01:13:28,902
Sra. Plainview é claramente tendenciosa

1214
01:13:28,903 --> 01:13:32,113
A favor da filha.

1215
01:13:32,114 --> 01:13:37,243
Mas seu preconceito turvou sua perspectiva.

1216
01:13:37,244 --> 01:13:41,206
Qualquer humano de pensamento claro
ser pode olhar para este caso

1217
01:13:41,207 --> 01:13:45,126
E veja que existe
apenas uma opção viável,

1218
01:13:45,127 --> 01:13:49,088
E isso é entregar
um veredicto de culpado,

1219
01:13:49,089 --> 01:13:52,800
Culpado de homicídio em primeiro grau.

1220
01:13:52,801 --> 01:13:54,430
Obrigado.

1221
01:13:57,057 --> 01:13:59,057
Senhoras e senhores,

1222
01:13:59,058 --> 01:14:01,059
A promotoria quer que você pense

1223
01:14:01,060 --> 01:14:03,311
Que Julie matou Gene Dutton,

1224
01:14:03,312 --> 01:14:06,481
E quem realmente matou Gene Dutton

1225
01:14:06,482 --> 01:14:08,650
Quer que você pense a mesma coisa.

1226
01:14:08,651 --> 01:14:10,777
Mas eu te mostrei
dúvida razoável suficiente

1227
01:14:10,778 --> 01:14:12,406
Para absolvê-la...

1228
01:14:14,992 --> 01:14:16,616
Quer saber?

1229
01:14:16,617 --> 01:14:18,620
Não tenho medo de falar sobre isso.

1230
01:14:21,206 --> 01:14:24,666
A coisa que você é tudo
pensando agora.

1231
01:14:24,667 --> 01:14:26,086
Sou tendencioso?

1232
01:14:27,713 --> 01:14:30,046
Eu sou?

1233
01:14:30,047 --> 01:14:31,758
Eu sou a mãe dela.

1234
01:14:33,260 --> 01:14:35,635
O dia em que ela nasceu e
Eu a segurei em meus braços

1235
01:14:35,636 --> 01:14:37,637
Pela primeira vez...
E qualquer um de vocês, pais, sabe

1236
01:14:37,638 --> 01:14:39,430
Exatamente disso que estou falando...

1237
01:14:39,431 --> 01:14:42,392
Eu sabia que faria qualquer coisa para protegê-la

1238
01:14:42,393 --> 01:14:45,562
E dê a ela o melhor
vida que eu possivelmente poderia.

1239
01:14:45,563 --> 01:14:50,027
Então, sim, como sua mãe,
é claro que sou tendencioso.

1240
01:14:52,154 --> 01:14:54,487
Mas como sua mãe,

1241
01:14:54,488 --> 01:14:56,656
Também tive o privilégio

1242
01:14:56,657 --> 01:14:59,077
De vê-la crescer.

1243
01:15:00,954 --> 01:15:03,207
E eu sei que ela poderia
nunca machuque ninguém.

1244
01:15:05,000 --> 01:15:07,292
Eu poderia te contar histórias de infância

1245
01:15:07,293 --> 01:15:09,794
De ela salvar joaninhas da nossa piscina,

1246
01:15:09,795 --> 01:15:15,258
Ou certificando-se de que ninguém
sentou-se sozinho no ônibus escolar.

1247
01:15:15,259 --> 01:15:17,635
Mas eu não preciso.

1248
01:15:17,636 --> 01:15:21,097
Você vê, todos nós assistimos
Steve Guiler sente aqui

1249
01:15:21,098 --> 01:15:23,891
E confesse esse mesmo crime.

1250
01:15:23,892 --> 01:15:26,561
Que alívio, certo?

1251
01:15:26,562 --> 01:15:28,229
Quero dizer...

1252
01:15:28,230 --> 01:15:30,567
Posso levar Julie para casa.

1253
01:15:33,070 --> 01:15:34,694
Mas Steve tinha um álibi

1254
01:15:34,695 --> 01:15:36,740
A promotoria não sabia disso.

1255
01:15:39,993 --> 01:15:43,745
Era Julie e seu grande coração

1256
01:15:43,746 --> 01:15:46,708
Isso insistiu que eu viesse
encaminhe-o para o promotor.

1257
01:15:48,126 --> 01:15:49,294
Porque...

1258
01:15:50,837 --> 01:15:52,673
Eu não queria.

1259
01:15:54,758 --> 01:15:56,299
Mas eu percebi uma coisa.

1260
01:15:56,300 --> 01:15:58,760
Você sabe, nosso maior dever como pais

1261
01:15:58,761 --> 01:16:01,512
Não é apenas para proteger nossos filhos,

1262
01:16:01,513 --> 01:16:04,557
Mas para ser forte o suficiente
para dar um bom exemplo

1263
01:16:04,558 --> 01:16:07,560
Mesmo quando é mais difícil do que
você pode imaginar.

1264
01:16:07,561 --> 01:16:11,105
Devemos incorporar os ideais
do tipo de mundo

1265
01:16:11,106 --> 01:16:13,983
Queremos que nossos filhos herdem,

1266
01:16:13,984 --> 01:16:18,279
Um mundo em que integridade, força,

1267
01:16:18,280 --> 01:16:20,782
E a verdade prevalece.

1268
01:16:20,783 --> 01:16:23,242
E esperamos que nós
os criou bem o suficiente

1269
01:16:23,243 --> 01:16:24,952
Que quando a pressão chega,

1270
01:16:24,953 --> 01:16:29,540
Eles vão ouvir seu coração
e fazer as escolhas certas.

1271
01:16:29,541 --> 01:16:31,459
Julie Plainview,

1272
01:16:31,460 --> 01:16:36,047
Correndo o risco de ir para a prisão
pelo resto de sua vida,

1273
01:16:36,048 --> 01:16:38,216
Fiz a escolha certa.

1274
01:16:38,217 --> 01:16:40,635
Julie não é uma assassina.

1275
01:16:40,636 --> 01:16:43,846
Ela é uma jovem forte e corajosa

1276
01:16:43,847 --> 01:16:45,515
Com um futuro promissor

1277
01:16:45,516 --> 01:16:50,144
Cujo destino está agora em suas mãos confiáveis.

1278
01:16:50,145 --> 01:16:55,024
Então, por favor, ouçam seus corações.

1279
01:16:55,025 --> 01:16:57,568
Porque eu acredito

1280
01:16:57,569 --> 01:17:00,449
É aí que reside a verdadeira justiça.

1281
01:17:03,910 --> 01:17:04,828
Obrigado.

1282
01:17:08,290 --> 01:17:10,957
Quanto tempo até sabermos, mãe?

1283
01:17:10,958 --> 01:17:12,750
É difícil dizer.

1284
01:17:12,751 --> 01:17:14,460
Um dia. Cinco dias.

1285
01:17:14,461 --> 01:17:16,963
Acho que vamos ficar bem, Julie.

1286
01:17:16,964 --> 01:17:19,465
Sua mãe fez um trabalho incrível.

1287
01:17:19,466 --> 01:17:21,384
Na verdade, por que não levo
vocês dois para jantar?

1288
01:17:21,385 --> 01:17:22,802
Afaste-se de tudo isso por uma noite.

1289
01:17:22,803 --> 01:17:25,179
Isso parece... Legal.

1290
01:17:25,180 --> 01:17:26,514
Vocês vão em frente.

1291
01:17:26,515 --> 01:17:28,015
Acho que vou para a cama.

1292
01:17:28,016 --> 01:17:30,309
Acho que vamos ficar aqui.

1293
01:17:30,310 --> 01:17:33,020
Não, mãe. Ir.

1294
01:17:33,021 --> 01:17:34,731
Você merece.

1295
01:17:34,732 --> 01:17:37,332
Eu realmente acho que só quero
passar algum tempo sozinho.

1296
01:17:39,237 --> 01:17:41,028
Vou trazer uma sobremesa para você.

1297
01:17:41,029 --> 01:17:42,532
Espere, espere. Um segundo.

1298
01:17:54,294 --> 01:17:56,878
Eu tenho trabalhado nisso.

1299
01:17:56,879 --> 01:17:59,756
Encontrei seu antigo caderno de desenho na garagem.

1300
01:17:59,757 --> 01:18:01,174
Você desenhou isso?

1301
01:18:01,175 --> 01:18:03,050
Sim.

1302
01:18:03,051 --> 01:18:06,387
Eu queria que você tivesse
algo para lembrar de mim

1303
01:18:06,388 --> 01:18:08,806
Quando eu vou para a escola.

1304
01:18:08,807 --> 01:18:11,851
Ou onde quer que eu vá.

1305
01:18:11,852 --> 01:18:13,561
Júlia,

1306
01:18:13,562 --> 01:18:16,230
Eu nunca poderia esquecer de você,

1307
01:18:16,231 --> 01:18:19,400
Nem por um minuto.

1308
01:18:19,401 --> 01:18:22,862
Você é a razão do meu coração bater.

1309
01:18:22,863 --> 01:18:25,198
Nunca duvide disso.

1310
01:18:25,199 --> 01:18:26,908
Eu te amo muito.

1311
01:18:26,909 --> 01:18:29,329
Eu também te amo, mamãe.

1312
01:18:35,836 --> 01:18:36,878
Agora vá se divertir.

1313
01:18:41,758 --> 01:18:44,091
Ben: Eu vou ser meio
triste quando o julgamento termina.

1314
01:18:44,092 --> 01:18:46,093
Por que?

1315
01:18:46,094 --> 01:18:48,598
Não vou conseguir ver você todos os dias.

1316
01:18:52,728 --> 01:18:56,982
Bem... provavelmente podemos
pense em algo.

1317
01:19:10,871 --> 01:19:12,954
Jules? Você está acordado?

1318
01:19:12,955 --> 01:19:14,747
Estive examinando os arquivos do caso,

1319
01:19:14,748 --> 01:19:16,415
E acho que encontrei algo
a polícia ignorou.

1320
01:19:16,416 --> 01:19:17,959
Ellen: O que é isso?

1321
01:19:17,960 --> 01:19:20,545
Eles encontraram um CD caseiro na casa do Sr.
Som do carro de Dutton.

1322
01:19:20,546 --> 01:19:22,171
Não havia impressões digitais,

1323
01:19:22,172 --> 01:19:24,590
Mas eles fizeram uma lista de
músicas que estavam no disco.

1324
01:19:24,591 --> 01:19:26,968
Quatorze músicas, e a maioria
deles eram hip-hop.

1325
01:19:26,969 --> 01:19:28,219
E?

1326
01:19:28,220 --> 01:19:30,179
Dutton odiava hip-hop.

1327
01:19:30,180 --> 01:19:31,597
Então alguém deu a ele.

1328
01:19:31,598 --> 01:19:33,516
Fiz isso para ele, eu acho.

1329
01:19:33,517 --> 01:19:35,309
Provavelmente alguém que tinha uma queda por ele.

1330
01:19:35,310 --> 01:19:37,687
Se descobrirmos quem tem essas faixas,

1331
01:19:37,688 --> 01:19:39,814
Talvez possamos encontrar
descobrir quem é o assassino.

1332
01:19:39,815 --> 01:19:41,649
Eu irei direto para casa.
Podemos conversar sobre isso.

1333
01:19:41,650 --> 01:19:43,693
Sem pressa, estou aqui. Tchau, mãe.

1334
01:19:43,694 --> 01:19:45,280
J...

1335
01:19:47,866 --> 01:19:50,741
Ela acha que pode saber
como resolver o caso.

1336
01:19:50,742 --> 01:19:52,287
Garota inteligente.

1337
01:19:53,413 --> 01:19:57,832
Ben, isso foi tão legal.

1338
01:19:57,833 --> 01:20:00,334
Mas eu realmente quero voltar para casa, para Julie.

1339
01:20:00,335 --> 01:20:02,503
Eu entendo perfeitamente.

1340
01:20:02,504 --> 01:20:04,716
Faremos isso de novo algum dia.

1341
01:20:10,305 --> 01:20:12,599
Eu rezo o dia todo...

1342
01:20:26,780 --> 01:20:28,863
Julie: Ei, mãe, eu contei
Sylvie sobre minha teoria.

1343
01:20:28,864 --> 01:20:31,032
Ela disse que deveríamos nos encontrar no nosso ponto de encontro,
você sabe,

1344
01:20:31,033 --> 01:20:32,867
Torre número 6, para que possamos conversar sobre

1345
01:20:32,868 --> 01:20:34,869
Com quem mais o Sr. Dutton poderia estar saindo?

1346
01:20:34,870 --> 01:20:36,871
Eu sei que não deveria ir embora
sem te contar primeiro.

1347
01:20:36,872 --> 01:20:39,415
Mas eu mal podia esperar. Estarei em casa em breve.
Eu te amo.

1348
01:20:39,416 --> 01:20:40,791
Eu não conhecia o Sr. Dutton.

1349
01:20:40,792 --> 01:20:42,335
Nunca tive aula com ele nem nada.

1350
01:20:42,336 --> 01:20:44,422
Deixei meu suéter azul aqui?

1351
01:20:46,132 --> 01:20:47,590
Eu não escrevi isso.

1352
01:20:47,591 --> 01:20:50,217
Sylvie: Ele gostava de garotas selvagens.

1353
01:20:50,218 --> 01:20:51,096
Ah, Júlia.

1354
01:20:57,477 --> 01:20:59,727
Só precisamos conseguir um
lista juntos de meninas

1355
01:20:59,728 --> 01:21:01,562
Quem poderia estar apaixonado pelo Sr. Dutton,

1356
01:21:01,563 --> 01:21:04,148
E se uma daquelas garotas
tem as mesmas 14 músicas

1357
01:21:04,149 --> 01:21:07,735
Em sua biblioteca, então ela
poderia ser o assassino.

1358
01:21:07,736 --> 01:21:10,071
Você sempre foi mais inteligente que eu, Julie.

1359
01:21:10,072 --> 01:21:12,576
Mais bonito, mais popular.

1360
01:21:14,202 --> 01:21:16,160
Eu sei o que as pessoas dizem.

1361
01:21:16,161 --> 01:21:19,121
Que você só sai
comigo como um caso de caridade.

1362
01:21:19,122 --> 01:21:22,083
O que você está falando?

1363
01:21:22,084 --> 01:21:23,960
Você é meu melhor amigo.

1364
01:21:23,961 --> 01:21:26,003
Então por que você está indo embora
para a faculdade sem mim?

1365
01:21:26,004 --> 01:21:27,505
Do que se trata?

1366
01:21:27,506 --> 01:21:30,677
Não se faça de boba, Julie.
Você não é bom nisso.

1367
01:21:32,846 --> 01:21:34,595
Acho que sabia que você estava
vou descobrir

1368
01:21:34,596 --> 01:21:36,555
Mais cedo ou mais tarde.

1369
01:21:36,556 --> 01:21:38,727
Descobrir o quê?

1370
01:21:44,274 --> 01:21:45,856
Eu amo ele.

1371
01:21:45,857 --> 01:21:49,860
E ele me amou. Eu sei que ele fez isso.

1372
01:21:49,861 --> 01:21:52,780
O que tínhamos foi muito mais profundo

1373
01:21:52,781 --> 01:21:54,868
Do que qualquer coisa que você teve com ele.

1374
01:21:56,995 --> 01:22:00,287
Finalmente encontrei algo que era meu.

1375
01:22:00,288 --> 01:22:03,624
Sylvie, do que você está falando?

1376
01:22:03,625 --> 01:22:06,293
Eu estava pronto para fugir com ele.

1377
01:22:06,294 --> 01:22:09,130
Mas então ele me fez de bobo.

1378
01:22:09,131 --> 01:22:12,218
Ele disse que se ele saísse com alguém,
seria você.

1379
01:22:14,429 --> 01:22:18,642
Quando ouvi isso, quase perdi o controle.

1380
01:22:22,520 --> 01:22:24,895
Ligue para o 911.

1381
01:22:24,896 --> 01:22:27,565
Quando você desmaiou naquela noite,

1382
01:22:27,566 --> 01:22:30,401
Esses dois caras ficaram entediados e foram embora,

1383
01:22:30,402 --> 01:22:33,698
Deixando-me sem nada, como sempre.

1384
01:22:35,033 --> 01:22:38,325
Quando vi o texto de
Gene no seu telefone,

1385
01:22:38,326 --> 01:22:40,536
Eu respondi por você.

1386
01:22:40,537 --> 01:22:42,663
Fui vê-lo.

1387
01:22:42,664 --> 01:22:45,833
Pedi que ele me encontrasse no estacionamento.

1388
01:22:45,834 --> 01:22:48,335
Não sei por que peguei a faca

1389
01:22:48,336 --> 01:22:50,087
Da cesta de piquenique.

1390
01:22:50,088 --> 01:22:53,090
Você me incriminou?

1391
01:22:53,091 --> 01:22:54,675
Não, como você pôde?

1392
01:22:54,676 --> 01:22:58,095
Nada disso teria acontecido
se não fosse por você.

1393
01:22:58,096 --> 01:23:01,015
Durante toda a minha vida, eu tive
me comparei a você.

1394
01:23:01,016 --> 01:23:03,225
Eu observei enquanto você tirava as notas,

1395
01:23:03,226 --> 01:23:05,644
Os caras, a atenção.

1396
01:23:05,645 --> 01:23:06,937
Não mais.

1397
01:23:06,938 --> 01:23:09,356
Sylvie, se você matou o Sr. Dutton,

1398
01:23:09,357 --> 01:23:10,524
Você precisa confessar.

1399
01:23:10,525 --> 01:23:13,944
Não posso ir para a prisão.

1400
01:23:13,945 --> 01:23:16,616
E não vou deixar você me mandar para lá.

1401
01:23:24,374 --> 01:23:27,324
Você não acha que vai se safar disso,
você?

1402
01:23:28,878 --> 01:23:32,298
A polícia sabe que há alguém
esfaqueando pessoas nesta área.

1403
01:23:34,134 --> 01:23:35,844
Provavelmente algum idiota.

1404
01:23:41,516 --> 01:23:43,224
Sylvie, por favor, pare.

1405
01:23:43,225 --> 01:23:44,475
Sinto muito, Júlio.

1406
01:23:44,476 --> 01:23:45,770
Por favor, pare.

1407
01:23:52,902 --> 01:23:53,903
Júlia!

1408
01:23:56,489 --> 01:23:57,738
Mamãe!

1409
01:23:57,739 --> 01:23:59,743
Mamãe não pode ajudá-lo agora.

1410
01:24:16,718 --> 01:24:18,803
Mãe, você está bem?

1411
01:24:28,646 --> 01:24:30,813
Juiz: A moção para
a absolvição é concedida,

1412
01:24:30,814 --> 01:24:33,482
E o caso contra Julie Anne Plainview

1413
01:24:33,483 --> 01:24:35,111
Fica por este meio demitido.

1414
01:24:37,655 --> 01:24:39,780
Uau, Ellen! Ellen!

1415
01:24:39,781 --> 01:24:41,824
Uau, espere, espere, espere.

1416
01:24:41,825 --> 01:24:44,243
Parabéns pela sua vitória.

1417
01:24:44,244 --> 01:24:47,163
Olha o que tenho comigo, sim.

1418
01:24:47,164 --> 01:24:49,206
Eu normalmente não carrego isso, mas de qualquer forma,
eu estava esperando

1419
01:24:49,207 --> 01:24:51,458
Que você poderia, eu não sei,
apenas autografar para mim?

1420
01:24:51,459 --> 01:24:54,211
Na verdade, é para minha sobrinha
porque ela é uma grande fã

1421
01:24:54,212 --> 01:24:55,504
Desse tipo de livros.

1422
01:24:55,505 --> 01:24:57,173
Você sabe que não sou o autor.

1423
01:24:57,174 --> 01:24:59,842
Mas você é a estrela do livro,
então você se importaria?

1424
01:24:59,843 --> 01:25:01,886
Você realmente leu o livro?

1425
01:25:01,887 --> 01:25:04,972
Não, não, ainda não. Hum... Aqui está.

1426
01:25:04,973 --> 01:25:07,892
Espere, espere, espere, espere, ok.

1427
01:25:07,893 --> 01:25:10,143
Só, não sei, escreva
algo sobre mim.

1428
01:25:13,983 --> 01:25:15,274
Obrigado.

1429
01:25:15,275 --> 01:25:16,358
Aproveite a leitura.

1430
01:25:16,359 --> 01:25:18,029
Parabéns.

1431
01:25:22,033 --> 01:25:23,490
Ei, o que...

1432
01:25:23,491 --> 01:25:25,036
O que isso quer dizer?

1433
01:25:27,080 --> 01:25:29,121
Você sabe, eu simplesmente tive um ótimo
entrevista com o juiz Tannin

1434
01:25:29,122 --> 01:25:30,915
Para o livro que estou
escrevendo sobre o seu caso.

1435
01:25:30,916 --> 01:25:32,833
Quando este livro for lançado,

1436
01:25:32,834 --> 01:25:35,044
Você vai ser um
advogado bastante popular.

1437
01:25:35,045 --> 01:25:36,670
Espero que você esteja pronto para isso.

1438
01:25:36,671 --> 01:25:39,840
Eu estarei. Depois de um pouco de folga.

1439
01:25:39,841 --> 01:25:43,677
Vou levar Julie para Paris
antes de ela começar a faculdade.

1440
01:25:43,678 --> 01:25:46,347
Ah, muito bem! Qual é a sua especialização?

1441
01:25:46,348 --> 01:25:49,141
Inglês, e então eu vou
ir para a faculdade de direito depois disso.

1442
01:25:49,142 --> 01:25:51,602
Realmente? Hum-hmm. Fiquei inspirado.

1443
01:25:51,603 --> 01:25:53,604
Sra.

1444
01:25:53,605 --> 01:25:56,649
Eu gostaria de me desculpar se eu
estava irritado no tribunal.

1445
01:25:56,650 --> 01:25:58,025
Eu acho que meu trabalho

1446
01:25:58,026 --> 01:26:00,361
Está me transformando em um rabugento.

1447
01:26:00,362 --> 01:26:02,863
Gostaria de agradecer por nos ajudar a resolver o caso,
também.

1448
01:26:02,864 --> 01:26:04,323
Se você quiser se juntar à força,

1449
01:26:04,324 --> 01:26:06,617
Eu acho que você faria um
muito bom detetive.

1450
01:26:06,618 --> 01:26:08,035
Obrigado.

1451
01:26:08,036 --> 01:26:10,290
Mas gosto de ser advogado.

1452
01:26:11,708 --> 01:26:14,041
E um dia espero que a placa na porta

1453
01:26:14,042 --> 01:26:17,419
Irá ler "Plainview e Plainview."

1454
01:26:17,420 --> 01:26:19,588
E então você terá os dois
de nós para enfrentar.

1455
01:26:19,589 --> 01:26:22,508
Bem, boa sorte para você.

1456
01:26:22,509 --> 01:26:23,678
Obrigado.

1457
01:26:27,348 --> 01:26:28,555
Você está pronto?

1458
01:26:28,556 --> 01:26:29,890
Sim.

1459
01:26:29,891 --> 01:26:32,226
'Plainview e Plainview.'

1460
01:26:32,227 --> 01:26:33,686
Eu meio que gosto disso.

1461
01:26:33,687 --> 01:26:36,563
É quase como se fosse uma série de livros.

1462
01:26:36,564 --> 01:26:39,066
"Os mistérios de Ellen Plainview."

1463
01:26:39,067 --> 01:26:41,821
Ou,"Os mistérios da mulher errada".